Here’s the summary in 100 words and its German translation:
English Summary (99 words):
The article explores the fascinating origins of place names. It begins in Wales, where peaks like Yr Wyddfa (Snowdon) and Yr Aran are named for geography, legends, or history, with Eryri National Park now officially using Welsh names. Examples from Germany (Brocken), Czech Republic (Loket, named for its elbow-like river bend), Norway, and France illustrate diverse naming conventions. Mount Everest, named after a surveyor, highlights the contrast with local names like Sagarmatha. From literal descriptions to ancient myths, place names are rich narratives reflecting nature, history, and human stories, guiding our understanding of locations.
German Translation (99 Wörter):
Der Artikel untersucht die faszinierenden Ursprünge von Ortsnamen. Er beginnt in Wales, wo Gipfel wie Yr Wyddfa (Snowdon) und Yr Aran nach Geografie, Legenden oder Geschichte benannt sind, wobei der Eryri-Nationalpark jetzt offiziell walisische Namen verwendet. Beispiele aus Deutschland (Brocken), Tschechien (Loket, benannt nach einer ellbogenförmigen Flussbiegung), Norwegen und Frankreich veranschaulichen vielfältige Namenskonventionen. Der Mount Everest, benannt nach einem Landvermesser, verdeutlicht den Kontrast zu lokalen Namen wie Sagarmatha. Von wörtlichen Beschreibungen bis zu alten Mythen sind Ortsnamen reiche Erzählungen, die Natur, Geschichte und menschliche Geschichten widerspiegeln und unser Verständnis von Orten leiten.
Liebe Mitreisende,
TDer höchste Berg von Wales wird auf älteren Karten als Snowdon angezeigt. Wenn Sie dem Watkin-Pfad nach oben folgen, passieren Sie einen kleineren, formschönen Gipfel. Dieser letztgenannte Berg ist nicht so hoch wie sein berühmter Nachbar, bietet aber eine schöne Aussicht auf Snowdon. Der höchste Gipfel von Wales sieht von Yr Aran aus sehr gut aus.
Yr Aran bedeutet auf Walisisch „der Gipfel“, eine Übersetzung, die irgendwie enttäuschend ist. Es ist zu prosaisch, diesen Gipfel als namenlos darzustellen. Und doch ist es tatsächlich irgendwie passend. Schließlich sieht Yr Aran aus dem richtigen Blickwinkel genauso aus wie ein Berggipfel. In der Höhe ist es nicht ganz ein Matterhorn, aber es ist angenehm dreieckig und spitz. Es spiegelt den ikonischen Berg wider, der in den Zeichnungen so vieler Kinder abgebildet ist.
Eine der Freuden beim Wandern in den walisischen Hügeln sind neben der Schönheit der Landschaft auch die Namen der Hügel und die Geschichten dahinter. Manche, wie Yr Aran, denken sehr wörtlich. Die „drei Finger“ von Tryfan sind deutlich zu erkennen, wenn man den Berg aus dem rechten Winkel betrachtet. Pen Yr Ole Wen (der „Kopf des weißen Abhangs“) scheint ungefähr richtig zu sein, wenn er von einer Schneeschicht bedeckt ist.
Die Namen anderer walisischer Hügel sind mit Geschichte und Legenden verknüpft. Elidir Fawr („Großer Elidir“) bezieht sich auf einen Kriegerkönig des 6. Jahrhunderts. Einige glauben, dass Carnedd Llewelyn nach einem der letzten unabhängigen Prinzen von Wales benannt ist. Und Snowdon – dessen englischer Name eine Ableitung von „schneebedeckter Hügel“ ist – ist auf Walisisch als Yr Wyddfa bekannt.
Seit 2022 hat der Snowdonia-Nationalpark beschlossen, sowohl für den Berg als auch für den Park selbst die walisischen Namen zu verwenden. Auf seiner Website und in den meisten Bergwanderpublikationen wird Yr Wyddfa als der höchste Berg im Eryri-Nationalpark aufgeführt. Es gibt Debatten darüber, woher sowohl der Name des Berges als auch der Name des Parks kommen. Es wird angenommen, dass Eryri von einem Wort stammt, das „Hochland“ oder „Hochland“ bedeutet, während Yr Wyddfa vom walisischen Wort für Grabsteinhaufen abgeleitet ist und auf der Legende des Riesen Rhitta basiert.
Rhitta, der einst über Eryri herrschte, wurde nach einigen Abenteuern, die zu seinem Untergang führten, im Berg begraben. Einige glauben, dass er von König Artus getötet wurde, der den Riesen in einem Duell besiegte. Andere erzählen die Geschichte eines anderen Riesen, Idris, der auf einem nahegelegenen Berg (Cadair Idris) lebte, der heute seinen Namen trägt.
Seitdem meine Eltern mich bei anstrengenden Spaziergängen in den Hügeln mit der Bedeutung dieser walisischen Berggipfel abgelenkt haben, interessiere ich mich für die Entstehung der Ortsnamen. Manchmal, wenn es neblig war, suchten wir nach einem „Brockengespenst“, dem Spiegelbild unserer selbst als gespenstische Präsenz am Hang. Es sollte Jahre später dauern, bis ich den Brocken selbst bestieg, einen großen Hügel in Mitteldeutschland, der als Ort des Hexentanzes bekannt ist Faustein Berg, der von Coleridge, Wordsworth, Goethe und Heine bestiegen wurde und über den Coleridge, Wordsworth, Goethe und Heine geschrieben haben und dessen Name – neben all den Geschichten und Legenden – eine Reihe von Erklärungen hat, von deutschen Wörtern für „formlose Masse“ bis hin zu poetischeren Ursprüngen, die auf dem für Hexerei verwendeten Holz basieren.
Unweit des Brockens liegen im Harz – abgeleitet von einem Wort für „Hügelwald“ – zwei Dörfer namens Sorge („Sorge“) und Elend („Elend“). Ich habe über diese Namen auf der Karte gerätselt. Wie schrecklich muss es sein, hier zu leben! Und doch scheinen beide Orte recht angenehm zu sein, als wir sie auf dem Weg zum Brockenaufstieg durchquerten. Vielleicht sprechen sie von der langen Erinnerung an strenge Winter und schlechte Ernten oder an Hexenbesuche und das, was unmittelbar nach der Walpurgisnacht geschehen könnte.
In der Tschechischen Republik, in der Nähe von Karlsbad (benannt nach dem Heiligen Römischen Kaiser Karl IV.), liegt eine wunderschöne Stadt namens Loket. Wenn Sie den Hügel zur Altstadt erklimmen, werden Sie bald sehen, dass sie auf drei Seiten vom Fluss Ohre umgeben ist, der wie ein gebogener Arm gebogen ist. Es ist diese geografische Besonderheit, die der Stadt ihren Namen nicht nur in einer, sondern in zwei verschiedenen Sprachen gab. Können Sie erraten, was es ist? Auf Tschechisch heißt es Loket. Auf Deutsch: Elbogen. Beide stammen von dem Wort, das in den jeweiligen Sprachen für den „Ellenbogen“ verwendet wird.
Ganz im Norden Norwegens gab der Bau einer Kirche im Jahr 1862 der Stadt Kirkenes („Kirchenspitze“) ihren Namen. Religion wurde oft erwähnt, besonders wenn Orte von Menschen benannt wurden, die weit von zu Hause entfernt waren. Anderswo geht es eher darum, zu sagen, was man sieht. In den französischen Alpen übernachten Bergsteiger in der Berghütte Dent Parrachée („gebrochener Zahn“), bevor sie den gleichnamigen Gipfel besteigen. Und dann gibt es, wie in Karlsbad, den Wunsch, jemanden zu ehren, indem man seinen Namen für alle Ewigkeit bewahrt.
Zurück in Eryri, am Llanberis-Pass (benannt nach Saint Peris), war das alte Pen-y-Gwryd („Quelle des Flusses Gwyrd“) die Trainingsbasis für die Expedition zum Mount Everest im Jahr 1953, als Tenzing Norgay und Edmund Hillary auf dem höchsten Berg der Welt standen. Natürlich hatte der Herr Everest, nach dem der Gipfel benannt wurde, keine Verbindung zum Himalaya und hat den Berg nie gesehen, geschweige denn ihm nahe gekommen. Sir George Everest war der Generalvermesser von Indien, und als sein Nachfolger Andrew Waugh damit beauftragt wurde, den gerade „entdeckten“ Berg als höchsten Berg der Welt zu benennen, beschloss er, den Berg nach seinem Kollegen zu benennen.
Wie sich herausstellte, sagen wir es sogar falsch, da Sir Georges Name eher „Eev-rist“ als „Ever-rist“ ausgesprochen wurde. Was ist also mit den lokalen Namen? Die Nepalis sagen Sagarmatha, was „Göttin des Himmels“ bedeutet, während der tibetische Name für den Berg Qomolangma („heilige Mutter“) ist. Doch wie auch immer wir den Berg in Zukunft nennen werden, Kletterer werden zweifellos ihren Weg zum Gipfel über den Western Cwm finden, der von George Mallory nach dem walisischen Wort für ein von Bergen umschlossenes Tal benannt wurde. Von Eryri bis Everest sind die Namen der Orte voller Geschichten, die uns helfen zu verstehen, wo wir sind und wie wir alle hierher gekommen sind.
Paul Scraton
Hinweis: Externer Inhalt von https://www.hiddeneurope.eu/letter-from-europe/posts/whats-in-a-name-from-eryri-to-everest/. Rechte bei den jeweiligen Urhebern. » Mehr… » Melden
