Here’s the summary in 100 words and its German translation:
English Summary (99 words):
NASA’s Nancy Grace Roman Space Telescope, launching in August 2026, is primarily for studying dark matter and energy. Unexpectedly, its wide-angle, 300-megapixel infrared camera, offering a field of view 100 times larger than Hubble’s, also makes it highly effective for detecting dangerous asteroids. It can spot objects as small as 60 feet. Roman will assist Earth’s defense by quickly narrowing hazardous asteroid orbits found by other telescopes. This dual role in cosmic discovery and planetary defense, also helping secure its funding, underscores its critical importance for science and protecting Earth from undiscovered near-Earth objects.
German Translation:
Das Nancy Grace Roman Weltraumteleskop der NASA, das im August 2026 starten soll, ist primär zur Erforschung von Dunkler Materie und Energie gedacht. Unerwartet macht seine Weitwinkel-Infrarotkamera mit 300 Megapixeln, die ein 100-mal größeres Sichtfeld als Hubble bietet, es auch sehr effektiv bei der Erkennung gefährlicher Asteroiden. Es kann Objekte von nur 60 Fuß Größe entdecken. Roman wird die Erdverteidigung unterstützen, indem es die Bahnen gefährlicher Asteroiden, die von anderen Teleskopen entdeckt wurden, schnell eingrenzt. Diese Doppelrolle bei der kosmischen Entdeckung und dem Planetenschutz, die auch zur Sicherung seiner Finanzierung beiträgt, unterstreicht seine entscheidende Bedeutung für die Wissenschaft und den Schutz der Erde vor unentdeckten erdnahen Objekten.
Die NASA steht kurz davor, ein Teleskop auf den Markt zu bringen, das einige der größten Geheimnisse des Universums lüften soll, und es stellt sich heraus, dass dasselbe Design dabei helfen könnte, die Erde zu schützen.
Das römische Weltraumteleskop Nancy Grace soll am 30. August 2026 vom Kennedy Space Center starten. Die Hauptmission konzentriert sich auf die Erforschung der Dunklen Materie und Dunklen Energie – der unsichtbaren Kräfte, die Galaxien und die kosmische Expansion formen. Forscher sagen jetzt, dass sein einzigartiges Design es auch unerwartet effektiv bei der Erkennung gefährlicher Asteroiden macht, die auf uns zukommen (via MIT Technology Review).
Künstlerisches Konzept des Asteroiden Psyche, der im Hauptasteroidengürtel zwischen Mars und Jupiter liegt. NASA/JPL-Caltech/ASU
Warum ist das römische Teleskop in der Lage, Killer-Asteroiden zu jagen?
Roman trägt eine Superweitwinkel-Infrarotkamera mit 300 Megapixeln, die einen Ausschnitt des Himmels betrachten kann, der etwa 100-mal größer ist als das, was das Hubble-Weltraumteleskop auf einen Blick sehen kann. Dieses riesige Sichtfeld, das für die Untersuchung von Galaxien und fernen Sternen gedacht ist, funktioniert übrigens genauso gut, um große Teile des Weltraums gleichzeitig nach Asteroiden abzusuchen.
Dieses Bild, das Millionen simulierter Galaxien enthält, die über Raum und Zeit verstreut sind, zeigt die Bereiche, die Hubble (weiß) und Roman (gelb) in einem einzigen Schnappschuss erfassen können. Hubble würde etwa 85 Jahre brauchen, um die gesamte im Bild gezeigte Region in derselben Tiefe zu kartieren, aber Roman schaffte es in nur 63 Tagen. Romans größere Sicht und die hohen Vermessungsgeschwindigkeiten werden das sich entwickelnde Universum auf eine Weise enthüllen, die noch nie zuvor möglich war. Das Goddard Space Flight Center der NASA und A. Yung
Wissenschaftler sagen, dass Roman Asteroiden mit einem Durchmesser von nur 60 Fuß entdecken konnte, eine Größe, die mit der vergleichbar ist Asteroid, der 2013 über Tscheljabinsk, Russland, explodierteDabei wird Energie freigesetzt, die 500.000 Tonnen TNT entspricht. Es sind noch einige Softwareanpassungen nötig, da Romans System derzeit Schlieren in Bildern herausfiltert, bei denen es sich tatsächlich um Asteroiden handeln könnte.
Das römische Teleskop wird Teil des Verteidigungsteams der Erde sein
NASA
Das römische Teleskop wird die Bemühungen zur Asteroidenjagd nicht allein leiten. Der spezielle Near-Earth Object Surveyor der NASA wird 2027 startenwird die Erkennungsbemühungen leiten. Roman wird es zusammen mit dem James Webb Space Telescope und dem Vera Rubin Observatory unterstützen. Wenn andere Teleskope riskante Asteroiden mit unsicheren Umlaufbahnen erkennen, kann das riesige Sichtfeld von Roman ihre Bahnen schnell verengen. Das hilft Wissenschaftlern bei der Entscheidung, welche Asteroiden wirklich einer genaueren Untersuchung bedürfen.
Der Zeitpunkt ist auch bemerkenswert, da Roman letztes Jahr mit Finanzierungskürzungen gedroht wurde und Forscher sagen, dass die Präsentation seines Verteidigungswerts für den Planeten dazu beitragen könnte, seine Zukunft bei den Gesetzgebern zu sichern. Da über die Hälfte der größten erdnahen Asteroiden noch unentdeckt sind, könnte Romans ungeplanter zweiter Auftrag am Ende genauso wichtig sein wie sein erster.
Hinweis: Externer Inhalt von https://www.digitaltrends.com/space/nasa-built-the-roman-space-telescope-to-study-dark-matter-but-it-can-also-help-protect-earth-from-killer-asteroids/. Rechte bei den jeweiligen Urhebern. » Mehr… » Melden
