Here’s the summary in 100 words and its German translation:
English Summary (98 words):
Albert Einstein’s Berlin years (1914-1932) were marked by scientific breakthroughs and political upheaval. Joining the Prussian Academy, he completed General Relativity, earning the Nobel Prize in 1921. A pacifist, he became an international figure. His personal life saw divorce and remarriage. With Nazism’s rise and increasing antisemitism, Einstein, a Jew, left Germany in December 1932, never returning. His property was seized, books burned, and he settled in Princeton. Berlin remembers him with plaques, Einsteinpark, the notable Einstein Tower in Potsdam, and „Café Einstein“ establishments, celebrating his enduring legacy.
German Translation:
Albert Einsteins Berliner Jahre (1914-1932) waren von wissenschaftlichen Durchbrüchen und politischen Umwälzungen geprägt. Nach seinem Eintritt in die Preußische Akademie vollendete er die Allgemeine Relativitätstheorie und erhielt 1921 den Nobelpreis. Als Pazifist wurde er zu einer internationalen Persönlichkeit. Sein Privatleben war von Scheidung und Wiederheirat gekennzeichnet. Mit dem Aufkommen des Nationalsozialismus und zunehmendem Antisemitismus verließ Einstein, ein Jude, Deutschland im Dezember 1932 und kehrte nie zurück. Sein Besitz wurde beschlagnahmt, Bücher verbrannt, und er ließ sich in Princeton nieder. Berlin erinnert an ihn mit Gedenktafeln, dem Einsteinpark, dem markanten Einsteinturm in Potsdam und „Café Einstein“-Einrichtungen, die sein bleibendes Erbe würdigen.
Albert Einsteins Berliner Jahre (1914-1932) waren von turbulenten Zeiten geprägt. Das 20. Jahrhundert hatte mit großen Hoffnungen begonnen, entwickelte sich aber bald zu einer Ära beispielloser Katastrophen. Einstein war bei den Ereignissen dabei, die die Reise vom Ausbruch des Ersten Weltkriegs bis zu den Vorzeichen des nächsten prägten. Als er in Berlin ankam, nachdem er eine Einladung von Max Planck angenommen hatte, der berühmten Preußischen Akademie der Wissenschaften beizutreten, war er bereits eine bekannte Persönlichkeit in der wissenschaftlichen Gemeinschaft. Obwohl er in Süddeutschland geboren wurde, bestand Einstein darauf, die Schweizer Staatsbürgerschaft zu behalten, die er während seines Studiums in Zürich erworben hatte. Als überzeugter Pazifist wollte er der Wehrpflicht entgehen, setzte sich während des gesamten Ersten Weltkriegs für den Frieden ein und war nach der Novemberrevolution Gründungsmitglied der linken Deutschen Demokratischen Partei (DDP).
Eingang zur ehemaligen Preußischen Akademie der Wissenschaften, Unter den Linden 8
Einsteins Position an der Akademie bot ihm perfekte Bedingungen für seine Arbeit und trotz späterer Ernennungen zum Universitätsprofessor und Direktor des Kaiser-Wilhelm-Instituts für Physik (heute Max-Planck-Institut) hatte er nur wenige Lehrverpflichtungen und konnte seine Allgemeine Relativitätstheorie (1916) vervollständigen, die später durch die Sonnenfinsternis von 1919 bewiesen wurde. Zwei Jahre später, 1921, wurde Einstein mit dem Nobelpreis für Physik ausgezeichnet. Mittlerweile war er eine internationale Berühmtheit und reiste in den folgenden Jahren viel, um Vorträge zu halten und die Grundlagen der Quantentheorie zu legen.
Einstein im Jahr 1921
Als Einstein nach Berlin zog, war er zwölf Jahre lang mit der serbischen Physikerin Mileva verheiratet. Sie verließ ihn kurz darauf und nahm ihre beiden Söhne mit. Damals ging das Gerücht um, dass Einstein eine Affäre mit seiner Cousine ersten Grades, Elsa Löwenstahl, hatte und 1919, drei Monate nach seiner Scheidung von Mileva, heiratete er Elsa und zog mit ihr und ihren beiden Töchtern in die Schöneberger Wohnung ihrer Eltern in der Haberlandstraße 5. Elsa blieb bis zu ihrem Tod im Jahr 1936 bei Einstein, aber auch sie ertrug Jahre seiner Frauenrolle und Phasen völliger Isolation, während er sich in seinem Arbeitszimmer auf dem Dachboden – dem Spitznamen „der Turm“ – einschloss, um sich auf seine Arbeit zu konzentrieren.
Einstein mit seiner ersten Frau Mileva
1929 nahm Einstein das Angebot des Bürgermeisters an, ein Haus auf dem Land zu bauen, ein Geschenk der Stadt zu Ehren seines fünfzigsten Geburtstages. Einen Großteil des Jahres verbrachte er in diesem Sommerhaus in Caputh am Templiner See, segelte, arbeitete, spielte Geige und bewirtete illustre Gäste wie die Künstlerin Käthe Kollwitz und Charlie Chaplin sowie mehrere prominente Politiker.
Einstein mit Elsa auf dem Landhaus in Caputh bei Berlin
Als sich das politische Klima in Deutschland veränderte, wurde Einstein immer bewusster, dass er aufgrund seiner jüdischen Herkunft dem Risiko antisemitischer Angriffe ausgesetzt war. Im Dezember 1932 verließ Einstein Berlin zu einer Vortragsreise in Amerika und nach der Machtübernahme Hitlers im Januar 1933 kehrte Einstein nie mehr nach Deutschland zurück. Im Februar und März 1933 durchsuchte die Gestapo wiederholt die Wohnung seiner Familie in Berlin. Sein Landhaus in Caputh wurde in ein Hitlerjugendlager umgewandelt und sein Segelboot beschlagnahmt. Im Mai 1933 wurden Einsteins Werke in die Bücherverbrennung der Nazis auf dem Bebelplatz in Berlin einbezogen, als Goebbels verkündete: „Der jüdische Intellektualismus ist tot.“ Das Nazi-Regime setzte sogar eine Belohnung von 5.000 Dollar für Einsteins Gefangennahme aus. Es war kaum verwunderlich, dass Einstein daraufhin seinen deutschen Pass aufgab. Nach zwei Jahren als Flüchtling, in denen er einige Monate in England verbrachte, nahm er schließlich eine Stelle am Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey, an, wo er als amerikanischer Staatsbürger bis zu seinem Tod im Jahr 1955 mit seiner Familie lebte.
Ein kürzlich entdeckter Brief Einsteins an seine erste Frau erwähnt Hitlers Wahnsinn
An Einsteins Zeit in Berlin wird auf verschiedene bescheidene Weise gedacht. Sein Haus in der Haberlandstraße wurde im Krieg zerstört, aber vor seinem Standort steht eine Informationstafel, und ich habe diesen Bereich in meinem Blog „Berlins Jüdische Schweiz“ (September 2018) ausführlicher beschrieben. Es gibt auch eine Gedenktafel an Einsteins Haus in der Ehrenbergstraße 33 im Berliner Bezirk Berlin, wo er 1914 lebte, als er zum ersten Mal aus Zürich ankam.
Gedenktafel an der Ehrenbergstraße 33
Prenzlauer Berg hat eine seiner örtlichen Grünflächen „Einsteinpark“ genannt. Es entstand im Ostberlin der 1960er Jahre und enthält heute zwei interessante Kunstinstallationen. Einer davon ist der „Einstein Pavillon“ aus Granit von Yvonne Kohlert (1996), der aus einer Reihe von Steinen besteht, in die mathematische Formeln eingraviert sind. Das andere ist ein Satz zweier Bronzeskulpturen von Anna Franziska Schwarzbach mit dem Titel „Einstein“ (1998), die Albert Einstein im fortgeschrittenen Alter im Gespräch mit dem jungen Albert zeigen.
„Einstein“ im Einsteinpark
Die bemerkenswerteste Hommage an Einsteins Jahre in Berlin ist jedoch der Wissenschaftspark Albert Einstein in Potsdam. Hier befindet sich der ikonische „Einsteinturm“ (1924), ein astrophysikalisches Observatorium und eines der ersten Großprojekte von Erich Mendelsohn, der in den 1920er Jahren für seine expressionistische Architektur bekannt war. Das Design des Turms ähnelt einem Raumschiff und Einstein soll ihn diplomatisch als „organisch“ beschrieben haben. Nachdem das NS-Regime Einstein und seine Theorien diskreditiert hatte, benannte es den Turm 1933 in „Institut für Sonnenphysik“ um. Es wurde bei den Bombenangriffen im Krieg schwer beschädigt, wurde aber wieder aufgebaut und ist immer noch ein funktionierendes Solarlabor.
Der Einsteinturm (Foto von Jean Molitor)
Im Eingangsbereich des Turms befindet sich eine Bronzebüste Einsteins, die ursprünglich in einem der Räume der Sternwarte stand. Als der Einsteinturm 1933 seinen Namen und Status als eigenständiges Institut verlor, wurden die Einsteinbilder entfernt und die Skulpturen angeblich eingeschmolzen. Nach 1945 stellte sich heraus, dass die Porträtbüste von einem Mitarbeiter gerettet und hinter einigen Kisten versteckt worden war. Als Hommage an Einstein ist vor der Büste ein einzelner Stein (deutsch: „ein Stein“) platziert.
Gerettete Bronzebüste von Einstein
Einsteins Name wird in Berlin nie vergessen werden – nicht zuletzt wegen der Restaurants und Cafés, die seinen Namen tragen. Das Original „Café Einstein Stammhaus“ habe ich in meinem Blog „A Traditional Treat“ (März 2017) beschrieben. Dieses Kaffeehaus und Restaurant im Wiener Stil wurde erstmals 1978 in einer Neorenaissance-Villa eröffnet, die ursprünglich die Residenz eines jüdischen Nähmaschinenfabrikanten war. Auch das zweitgrößte Café Einstein in der Hausnummer 42, Unter den Linden, wurde 1996 eröffnet und hat eine historische Atmosphäre. Das traditionell gekleidete Bedienungspersonal serviert Frühstück, Mittag- und Abendessen und ist ein beliebter Treffpunkt für Politiker und Medienwelt. Ich liebe die Nischen aus dunklem Holz und die gerahmten Schwarz-Weiß-Fotografien an den Wänden – ganz zu schweigen vom Wiener Schnitzel und Apfelstrudel.
Café Einstein, Unter den Linden
Außerdem gibt es in Berlin 20 Filialen von „Einstein Kaffee“, die ausschließlich Kaffee, Kuchen, Salate und Snacks servieren. Wo auch immer Sie sich befinden, Sie können sich immer auf eine stilvolle Einrichtung und eine gute Tasse Kaffee verlassen. Ich bin mir sicher, dass Albert Einstein sich freuen würde, wenn sein Name im Berlin des 21. Jahrhunderts eine so positive Ausstrahlung hätte.
Das schöne Einstein Kaffee-Gebäude in der Friedrichstraße 166
Hinweis: Externer Inhalt von https://www.berlinunwrapped.com/2022/05/18/einstein-in-berlin/. Rechte bei den jeweiligen Urhebern. » Mehr… » Melden
