Here’s the summary in English (100 words) and its German translation:
English Summary (100 words):
The Lorenz Adlon Esszimmer at Hotel Adlon Kempinski has again received multiple prestigious awards for its exceptional 1,600+ wine collection. Head Sommelier Hans-Martin Konrad’s curation earned the rare Wine Spectator „Best of Award of Excellence“ (one of five in Berlin) and was named „Silver Star Winner“ by Star Wine List, also recognized for its outstanding wines by the glass and extensive long list. Konrad emphasizes a dynamic, guest-focused wine program, complementing Chef Jonas Zörner’s Michelin-starred cuisine. To showcase this wine culture, the restaurant is hosting unique events: a Caviar Dinner, a Winemaker Evening, an exclusive Burgundy Dinner featuring Domaine de la Romanée-Conti, and a special Goose Dinner.
German Translation (Deutsche Übersetzung):
Das Lorenz Adlon Esszimmer im Hotel Adlon Kempinski, bekannt für seine über 1.600 Weine umfassende Kollektion, hat erneut mehrere renommierte Auszeichnungen erhalten. Die Kuratierung von Head Sommelier Hans-Martin Konrad erhielt den seltenen „Best of Award of Excellence“ des Wine Spectators (einer von nur fünf in Berlin) und wurde von der Star Wine List als „Silver Star Winner“ ausgezeichnet, auch für seine herausragenden glasweise Weine und die umfangreiche Long List gelobt. Konrad betont ein dynamisches, gastorientiertes Weinprogramm, das die Sterneküche von Chef Jonas Zörner perfekt ergänzt. Um diese Weinkultur zu präsentieren, veranstaltet das Restaurant exklusive Events: ein Kaviar-Dinner, einen Winzerabend, ein großes Burgunder-Dinner mit Domaine de la Romanée-Conti und ein traditionelles Gänse-Essen.
Kenner feinster Rebsorten und vollmundiger Weine zieht es regelmäßig in das seit Jahren für seine hochkarätige Weinkarte bekannt Lorenz Adlon Esszimmer, um die von Head Sommelier Hans-Martin Konrad für jedes Gericht eigens empfohlene Tropfen zu genießen. Nun haben das international respektierte Wine Spectator Fachmagazin aus den USA und die schwedische Star Wine List die über 1.600 Gewächse umfassende Weinkollektion des Fine-Dining-Restaurants im legendären Hotel Adlon Kempinski auch in diesem Jahr mehrfach ausgezeichnet.
Der Grund von ca. 450.000 Verkostungsempfehlungen begehrte Best of Award of Excellence des Wine Spectators ist so selten wie die sorgfältig kuratierte Adlon-Weinsammlung, da in Berlin lediglich fünf und deutschlandweit nur 16 Restaurants mit den beiden Prämierungsgläsern bedacht wurden. Das Ranking der Star Wine List folgt den fundierten Urteilen von Sommeliers, Fachjournalisten und anderen Weinkennern, welche die Adlon-Weinselektion erneut zum Silver Star Winner kürten. Die Kollektion von Hans-Martin Konrad schaffte es neben nur 5 weiteren Restaurants in Deutschland abermals in der Kategorie der besten glasweise erhältlichen Weine sowie diesmal auch als Best Long List (für über 600 Positionen bietende Weinkarten) im Empfehlungsportal.
„Eine gute Weinkarte ist ein sich ständig weiterentwickelnder „Organismus“. Sie müssen Herkunft und Besonderheiten zeigen, Neugier wecken und dem Gast das Gefühl geben, individuell beraten zu werden. Große Namen und stille Entdeckungen, ikonische Jahrgänge und neue Positionen sollten die Bandbreite eines Weinprogramms widerspiegeln.“, so Hans-Martin Konrad. „Die Auszeichnungen sind wunderbare Anerkennungen für die Arbeit unseres gesamten Teams – im Keller, im Service und am Tisch.“
Im Lorenz Adlon Esszimmer trifft diese Weinkultur auf die Küche von Jonas Zörner, der klassische französische Gourmetkreationen mit frischen, asiatischen Aromen verbindet. Das mit einem Michelin-Stern dekorierte Restaurant versteht Fine Dining als Choreografie: Küche, Wein, Service, Raum und Blick werden Teil eines gemeinsamen Abends, bei dem der Wein Zeit bekommt, mehr zu sein als eine Begleitung. Unter dieser Prämisse hat Restaurantleiter Oliver Kraft mit seinem Team vier wahrlich außergewöhnliche Events für Liebhaber geschmackvoller Gourmetkunst aus Küche und Weinkeller zusammengestellt, die es so nur selten zu erleben gibt.
Den Auftakt der Genuss-Serie bildet das Caviar Dinner by Imperial Caviar Berlin mit den edlen Champagnern der Maison Billecart-Salmon am 12. September 2026das mit einer reinen Kaviar-Verkostung folgte von vier Variationen des schwarzen Meeresgoldes den Eintritt in eine Welt voller Raffinesse ebnet. Das kommunikative Dinner an Tischen für jeweils acht Personen enthält Aperitif, Fünf-Gänge-Menü, Champagner, Mineralwasser und Kaffee zum Preis von EUR 549 pro Gast.
„Live am Pass: der gesellige Winzerabend“ ist der Titel des am 24. Oktober 2026 Im Lorenz Adlon Esszimmer stattfindenden Events, bei dem Kulinarik zur Show wird. An vier runden Tischen genießen die Gäste ein erlesenes 6-Gänge-Menü, das live vor ihren Augen vollendet wird. Drei renommierte Winzer führen durch den Abend und präsentieren ihre besten Tropfen. Das Menü ist auf die Feinheiten der regional unterschiedlichen Weinauswahl perfekt abgestimmt für einen Abend voller Geschmack, Handwerk und anregender Gesellschaft. Das Menü inklusive Aperitif, Weinbegleitung, Mineralwasser und Kaffee ist zum Preis von EUR 395 pro Person an einer Achtertischen buchbar.
Ein einmaliges Highlight bietet sich den Gästen des „Große Burgunder vor großer Kulisse“benanntenfeuer Genusswerks am 14. November 2026. Zusammen mit dem Generalimporteur Kierdorf Wein präsentiert das Adlon eines der exklusivsten Dinner seiner Hotelgeschichte mit den seltenen Weinen der Domaine de la Romanée-Conti. Raritäten wie der 2022 Corton Charlemagne und der 2022 Montrachet Grand Cru folgten von den ikonischen La Tâche und Romanée Conti Grand Cru aus dem Jahr 2019 werden nur an diesem Samstag und in dieser Kombination zum ersten Mal in Deutschland zu erleben sein. Chefkoch Jonas Zörner kreiert dazu ein maßgeschneidertes Menü, das die weltberühmten Weine perfekt in Szene setzt – ein unvergleichlicher Einmal-im-Leben-Höhepunkt für jeden Weinliebhaber. Die begrenzte Platzreservierung für das Arrangement an großen runden Tischen inklusive Aperitif, Fünf-Gänge-Menü, Weinbegleitung (0,1 Liter pro Gang), Mineralwasser sowie Kaffee/Espresso kann zum Preis von EUR 3.600 vorgenommen werden.
Auch das Gänse-Essen am 29. November 2026 ist eine Premiere im Lorenz Adlon Esszimmer, das hierfür seine Türen abseits der regulären Öffnungszeiten für den vorweihnachtlichen Klassiker an einem Sonntag und dann schon zur Mittagszeit um 13:00 Uhr öffnet. Küchenchef Jonas Zörner präsentierte eine Hommage an die Bauerngans vom Gutshof Polting. Ein modernes, aromatisches Genussvergnügen, das rustikale Herzlichkeit mit der kompromisslosen Präzision der Adlon-Sterneküche vereint. Platziert an Einzeltischen ist das Drei-Gänge-Menü inklusive Aperitif, Tischweinen von Hans-Martin Konrad, Mineralwasser und Kaffee oder Espresso zu EUR 300 pro Person reservierbar.
Für alle genannten Veranstaltungen können auf Anfrage und nach Verfügbarkeit Zimmerbuchungen in verschiedenen Kategorien zum Vorzugstagespreis wahrgenommen werden.
Hinweis: Externer Inhalt von https://www.gastronomen.biz/news/gastronomie/restaurants/weinkollektion-des-lorenz-adlon-esszimmers-dreifach-ausgezeichnet/. Rechte bei den jeweiligen Urhebern. » Mehr… » Melden
