Here’s the summary in 100 words and its German translation:
English Summary (100 words):
The sale of Girl Scout cookies highlights financial disparities: troops earn around $1.10 per box, with most profits funding the larger organization. Girl Scouts themselves receive badges and prizes. Scout Olive identifies this as a „political problem,“ advocating for fairer compensation and greater troop input on program decisions. Despite limited success on an advisory board, she continues her activism, aspiring to become a convention delegate to directly influence pricing and programming. Director Nahmias’s film frames this within „girls and capitalism,“ noting the program’s dual role: fostering leadership skills while also exposing girls to the workplace hurdles women often face.
German Translation (Deutsche Übersetzung):
Der Verkauf von Pfadfinderinnenkeksen zeigt finanzielle Ungleichheiten auf: Truppen verdienen etwa 1,10 US-Dollar pro Kiste, wobei die meisten Gewinne die größere Organisation finanzieren. Die Pfadfinderinnen selbst erhalten Abzeichen und Preise. Pfadfinderin Olive identifiziert dies als „politisches Problem“ und setzt sich für eine gerechtere Vergütung und mehr Mitspracherecht der Truppen bei Programmentscheidungen ein. Trotz begrenzten Erfolgs in einem Beirat setzt sie ihren Aktivismus fort und strebt an, Delegierte bei der Konvention zu werden, um Preisgestaltung und Programmierung direkt zu beeinflussen. Der Film von Regisseurin Nahmias ordnet dies in den Kontext von „Mädchen und Kapitalismus“ ein und beleuchtet die doppelte Rolle des Programms: Es fördert Führungsqualitäten und macht Mädchen gleichzeitig auf die Hürden aufmerksam, denen Frauen oft am Arbeitsplatz begegnen.
„Es schwankt um etwa 50 Cent. Je mehr man verkauft, desto höher wird es“, sagte Nahmias. Olives Truppe verdient 1,10 US-Dollar pro Kiste, aber dieser Betrag variiert je nach Truppe. Die verbleibenden Kosten pro Karton fließen in die Finanzierung der Bäckerei, des Personals und der Einrichtungen der größeren Organisation.
Technisch gesehen verdienen die Pfadfinderinnen lediglich ihre Abzeichen und Preise – von Plüschtieren über Camps bis hin zu Reisen nach Europa – und ihre Truppen verdienen kaum mehr als einen Dollar pro Box, abhängig von den Richtlinien des jeweiligen örtlichen Pfadfinderrats. Was sie mit diesem Geld machen, wird in einem kollektiven Entscheidungsprozess entschieden, an dem die Pfadfinder und ihre Räte beteiligt sind. Normalerweise umfasst dies jedoch gemeinnützige Projekte, Reisen und andere Programme.
„Ich war mir politischer Themen immer sehr bewusst“, sagte Olive. „Wenn man bedenkt, dass Pfadfinderinnen nicht genug Geld pro Box bekommen, ist das ein politisches Problem.“ Aus diesem Grund setzt sich Olive gegen Ende des Films dafür ein, den Pfadfinderinnen eine gerechte Vergütung zu gewähren und mehr Einfluss auf die Programmplanung der Organisation zu nehmen.
Truppen, die durch die Arbeit der Pfadfinder mehr Geld pro verkaufter Kiste erhalten, werden sie „auf Reisen gehen lassen“, erklärt Olive als Beispiel. „Möglicherweise können wir die Abzeichen und die Mitgliedschaft der Leute bezahlen, weil die Preise für die Mitgliedschaft gerade angehoben wurden.“ Sie schrieb an die Geschäftsführerin der Pfadfinderinnen, Tayuanee Dewberry, woraufhin Olive, wie uns der Film erzählt, eingeladen wurde, Mitglied eines nicht stimmberechtigten Beirats zu werden.
Ihr Engagement im Vorstand „war nicht so erfolgreich, wie ich gehofft hatte“, sagte sie, „aber ich werde auf jeden Fall weiterhin versuchen, meine Forderungen durchzusetzen. Ich schreibe immer noch Briefe und rede mit Menschen.“
Zu Olives unmittelbareren Ambitionen gehört es, Delegierte beim National Girl Scout Convention zu werden. Die Delegierten haben die Befugnis, über Themen wie Preisgestaltung und Programmierung abzustimmen. „Es sind echte Pfadfinderinnen, die Dinge tun, nicht nur die erwachsenen Machthaber, was ich großartig finde“, sagte sie.
Für Nahmias, die 2011 ihr Filmdebüt gab, sind Olives Probleme nur allzu vertraut.
„Wenn ich meine Filme vorstelle, gibt es immer die Idee, dass sich Niedlichkeit verkauft. Und es hat mich interessiert, wie früh wir anfangen, diese Ideen zu bekommen“, sagt sie und gibt zu, dass ihre Beziehung zu den Pfadfinderinnen vor dem Film minimal war. „Ich habe mich in den Mädchen wirklich in einem größeren Ausmaß gesehen; es ging nie wirklich darum [scouting]. Es ging um Mädchensein und Kapitalismus.“
Nahmias‘ Mutter, sagte sie, sei eine Pfadfinderin gewesen.
„Sie wuchs in den 1950er Jahren in Chicago auf und war schließlich die erste Person und nicht nur die erste Frau in ihrer großen Einwandererfamilie, die ein College besuchte“, sagt sie. „Ich erinnere mich, dass sie über Pfadfinderinnen als eines der Dinge sprach, die sie als Mädchen tun konnte.“
Die Pfadfinderarbeit gab Nahmias‘ Mutter ein Gefühl der Entscheidungsfreiheit. Ebenso ist die Organisation eine frühe Übungsstätte für die Entwicklung von Führungs- und Geschäftsfähigkeiten, die Millionen junger Mädchen, ähnlich wie Olive und die anderen Protagonistinnen des Films, durch den Verkauf von Keksen verbessern können.
Es handelt sich außerdem um ein Programm, das Pfadfinder mit den Hürden vertraut macht, mit denen Frauen am Arbeitsplatz konfrontiert sind.
Hinweis: Externer Inhalt von https://www.bonappetit.com/story/girl-scout-cookie-documentary-cookie-queens. Rechte bei den jeweiligen Urhebern. » Mehr… » Melden
