Here’s the summary in 100 words, followed by its German translation:
English Summary:
The San Diego Comic-Con Hall H panel previewed „Spaceballs: The New One,“ a sequel almost 40 years in the making. Rick Moranis’s return as Dark Helmet was a major highlight, met with a massive standing ovation. 100-year-old Mel Brooks sent a humorous video, confirming he’ll voice a digital Yogurt. Producer Josh Gad initiated the project, aiming to parody modern Star Wars and nostalgia. Gad pledged tributes to deceased original cast, playing a new Mawg instead of John Candy’s Barf. New characters include Keke Palmer and Lewis Pullman (Starburst). New footage revealed gags like Dark Helmet proclaiming, „Somehow I returned…“ A humorous „Spaceballs Cinematic Universe“ roadmap was also unveiled. Moranis enjoyed his return, hinting at more.
Deutsche Übersetzung:
Das Panel in der Halle H der San Diego Comic-Con präsentierte „Spaceballs: The New One“, eine Fortsetzung, die fast 40 Jahre in der Mache war. Rick Moranis‘ Rückkehr als Dark Helmet war ein großes Highlight und wurde mit stehenden Ovationen gefeiert. Der 100-jährige Mel Brooks schickte ein humorvolles Video, in dem er bestätigte, eine digitale Version von Yogurt zu synchronisieren. Produzent Josh Gad initiierte das Projekt mit dem Ziel, moderne Star Wars-Filme und die Nostalgie zu parodieren. Gad versprach Ehrungen an verstorbene Originaldarsteller und spielt selbst einen neuen Mawg anstelle von John Candys Barf. Neue Charaktere sind Keke Palmer und Lewis Pullman (Starburst). Neues Filmmaterial zeigte Gags wie Dark Helmet, der verkündete: „Irgendwie bin ich zurückgekehrt…“ Ein humorvoller „Spaceballs Cinematic Universe“-Fahrplan wurde ebenfalls enthüllt. Moranis genoss seine Rückkehr und deutete weitere Auftritte an.
Der Schwartz war in Halle H der San Diego Comic-Con stärker als je zuvor. Ein voller Saal mit Tausenden von Fans, die der Jury für eine Fortsetzung zujubeln, an der fast 40 Jahre gearbeitet wurde: „Spaceballs: The New One“.
Die Anwesenheit von Rick Moranis war für das Publikum verständlicherweise eine große Sache, denn die Comedy-Legende feierte seine lang erwartete Rückkehr auf die Leinwand, indem er seine Rolle als Bösewicht Dark Helmet erneut schlüpfte. Moderator Kevin Smith stellte Moranis mit einem etwas aufwändigen Stück vor, bei dem er es nicht schaffte, die Bühne zu betreten, nur weil einige kostümierte Spaceball-Soldaten „die Menge durchkämmten“ (natürlich inklusive riesigem Kamm), um ihn zu finden. Als Moranis tatsächlich die Bühne betrat, erhielt er gewaltige Standing Ovations.
Bildnachweis: Chris DELMAS / AFP über Getty Images
Nicht persönlich anwesend war eine andere Legende, der ursprüngliche Spaceballs-Autor und Regisseur Mel Brooks. Der 100-Jährige (!) schickte ein sehr lustiges Video, in dem er Witze machte wie: „Tut mir leid, dass ich nicht dabei sein kann! Ich bin auf der Kongresshalle und versuche, eine seltene Glurak-Karte zu kaufen!“ und „Als ich in deinem Alter war, ging ich freitags zu etwas, das man ‚Arbeit‘ nannte.“
Brooks‘ Alter kam zur Sprache, als es darum ging, dass er seine Rolle als Yogurt wieder übernehmen sollte. Im Originalfilm trug Brooks aufwendiges Make-up, aber Brooks sagte dem Regisseur Josh Greenbaum und den Autoren Josh Gad (der auch produzierte), Dan Hernandez und Benji Samit, dass er sich zwar auf die Teilnahme freute, das Make-up aber nicht mehr auftragen konnte. Stattdessen wird Yogurt nun eine digitale Figur sein, wobei Brooks die Stimme liefert. Greenbaum lachte darüber, dass Brooks bei seinen ersten Sprachaufnahmen, die das Mocap-Team als Referenzpunkte nutzte, Punkte auf seinem Gesicht hatte, woraufhin Brooks erklärte: „Ich brauche die Punkte nicht.“ Greenbaum erhielt von den VFX-Aufsehern die Genehmigung, ohne sie fortzufahren.
Es war Gad, der den Ball ins Rollen brachte, als Spaceballs zurückkehrte, inspiriert dazu, nachdem er und Moranis einen Nachfolger von „Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft“ machen wollten, der nie zustande kam. Er stellte seine Idee Brooks vor, der davon begeistert war. Gad sagte, er habe das Gefühl, dass die Zeit für eine Fortsetzung von „Spaceballs“ reif sei, weil sie einen Kommentar darüber abgeben könne, wie wir in einem Zeitalter der Nostalgie leben und dass es jetzt so viel mehr Star Wars zu parodieren gäbe, als die ersten „Spaceballs“ nur auf der ursprünglichen Trilogie basierten.
Bildnachweis: Amy Sussman/Getty Images
Gad entschuldigte sich dafür, dass sie, obwohl es sich um eine Parodie auf „Star Wars“ handelte, immer noch echte Geheimnisse wie in einem Star Wars-Film bewahrten, einschließlich Details zu den neuen Charakteren, die von Keke Palmer und Gad gespielt werden (obwohl Lewis Pullman bestätigt ist, Starburst zu spielen, den Sohn von Bill Pullmans „Lone Star“ und Daphne Zunigas „Queen Vespa“). Gad sagte, er wollte, dass „Spaceballs: The New One“ ein Liebesbrief an jemanden ist, der an der Seite von Moranis in Gads persönlicher Komödie „Mount Rushmore“ saß, den verstorbenen John Candy. Gad betonte, dass er nicht Candys Charakter, Barf, spiele, sondern einen anderen Mawg, Barfs außerirdische Spezies. Gad versprach auch, dass es im Film eine Danksagung an andere verstorbene Originaldarsteller von Spaceballs geben werde, darunter Joan Rivers, Dick Van Patten und Dom DeLuise.
Das Panel endete mit einer Montage von Filmmaterial aus dem Film, bei dem es sich um eine leicht überarbeitete Version des Filmmaterials handelte, das erstmals im April beim Amazon AMC CinemaCon-Panel gezeigt wurde. Einige der Gags aus dieser früheren Version – wie zum Beispiel ein Harry-Potter-Parodie-Moment – wurden entfernt, aber es gab auch neue Teile, wie Dark Helmet, der verkündete: „Irgendwie bin ich zurückgekehrt … irgendwie!“ Wir sehen auch ein offenes Portal im Doctor Strange-Stil, Einblicke in Palmers Charakter Destiny mit einem deutlich von Rey beeinflussten Look und viele andere Schnellfeuer-Gags, darunter, dass Yogurt von einer Eisexplosion getroffen wird und jemand „Frozen Yogurt!“ verkündet. Begleitet wurde das Ganze von einem Chor, der das Spaceballs-Titellied aus dem Originalfilm sang.
Bildnachweis: Eric Goldman
Das Spaceballs-Panel zeichnete sich auch dadurch aus, dass es eines der seltenen Panels in Halle H war, das die speziellen Seitenbildschirme nutzte, die normalerweise für angehende epische Eventfilme reserviert sind, die eine visuelle Wirkung erzielen möchten. Umso lustiger wurde es, als die Filmemacher eine nachgebildete Spaceballs Cinematic Universe-Enthüllung machten, die Dutzende von Titeln enthielt, die sich über 11 Phasen erstreckten, darunter Titel wie „2 Space 2 Balls“, „Pizza the Hutt: Cheesy Does It“, „Spaceballs vs. Spaceballs vs. Spaceballs“, „The Space and The Balls“, „Spaceballs: The Lawsuit“, „Spaceballs: Enough is Enough“ und „Spaceballs: Enough is Never Enough“.
Bildnachweis: Eric Goldman
Moranis sagte, es sei der richtige Zeitpunkt für ihn, in „Spaceballs: The New One“ zurückzukehren, und bemerkte, dass es ihm bei der Erstellung großartig gefallen habe. „Ich trug dieses Outfit und den Helm und es fühlte sich wirklich seltsam an, und es fing an, sich wirklich gut anzufühlen und ich fing an, es zu lieben“, sagte er über die Wiederaufnahme am Set. „Und wer weiß? Vielleicht ist es der Anfang von vielen.“ (Nur wahrscheinlich nicht 11 Phasen wert…)
Bildnachweis: Amy Sussman/Getty Images
Hinweis: Externer Inhalt von https://www.ign.com/articles/spaceballs-2-sdcc-panel-rick-moranis-mel-brooks. Rechte bei den jeweiligen Urhebern. » Mehr… » Melden
