Here’s a summary of the content in 100 words, followed by its German translation:
English Summary (100 words):
The author fondly recalls Italy’s ’sagre,‘ unique village festivals where communities move kitchens outdoors to celebrate local culinary traditions. Growing up in Salento, these events, like the Sagra tu Furese, were a cherished part of summer, offering simple, everyday food such as pittule amidst lively gatherings. The text details diverse sagre across Italy: from Cannole’s snail festival (Municeddha) and Campofilone’s thin pasta (Maccheroncini) to Felitto’s fusillo, Castelfranco Emilia’s tortellino, Sterzing’s canederli, and Sicily’s Giarratana onion festival. These authentic, affordable gatherings highlight Italy’s rich regional cuisines and strong community spirit, offering a true taste of local life.
German Translation (Deutsche Übersetzung):
Der Autor erinnert sich gerne an Italiens „Sagre“, einzigartige Dorffeste, bei denen Gemeinden ihre Küchen ins Freie verlegen, um lokale kulinarische Traditionen zu feiern. Aufgewachsen im Salento, waren diese Veranstaltungen, wie die Sagra tu Furese, ein geschätzter Teil des Sommers, der einfache, alltägliche Speisen wie Pittule inmitten lebhafter Zusammenkünfte bot. Der Text beschreibt verschiedene Sagre in ganz Italien: vom Schneckenfest (Municeddha) in Cannole und Campofilones dünnen Nudeln (Maccheroncini) bis zu Felittos Fusillo, Castelfranco Emilias Tortellino, Sterzings Canederli und Siziliens Giarratana-Zwiebelfest. Diese authentischen, erschwinglichen Treffen unterstreichen Italiens reiche regionale Küchen und den starken Gemeinschaftsgeist und bieten einen wahren Vorgeschmack auf das lokale Leben.
ICH Ich kann mich nicht an einen Sommer erinnern, in dem ich nicht mindestens einen Abend damit verbracht habe, den Schildern zu einem Einheimischen zu folgen sagra. Nicht ganz ein Lebensmittelmarkt und nicht ganz ein Dorffest, a sagra ist wie ein Dorf, das seine Küche für ein paar Nächte ins Freie verlegt.
Wenn ich an diese Nächte meiner Kindheit zurückdenke, kommt mir als Erstes das Bild einer zur Faust geballten Frauenhand über einer Pfanne mit heißem Öl in den Sinn. Durch einen engen Kreis zwischen Daumen und Zeigefinger drückte sie weiche Teigklumpen, eine kleine Kugel nach der anderen, in das Öl. In wenigen Sekunden würde jede weiche Masse zu einer werden Pittulaein kleines Salento-Küchlein: geschwollen, uneben, golden, zu heiß, um es sofort zu essen, aber zu lecker, um darauf zu warten.
Illustration: Guardian Graphics
Ich wurde im Salento (Italiens Ferse) am südlichen Ende der Region Apulien geboren und bin in Taviano, einer kleinen Stadt südlich von Lecce, aufgewachsen. Den Sommer über wegzugehen, war etwas, was andere Leute taten. Für meine Familie, wie für viele einheimische Familien, bedeutete der Sommer, das Auto zu packen und von unserem Haupthaus in der Stadt an einen kleineren Ort am Meer zu ziehen, der nur ein paar Meilen entfernt liegt.
Dieser Ort war Mancaversa, der Küstenteil von Taviano, wo die Sagra tu Furese (Mitte August, Termine werden noch festgelegt), was im Salentino-Dialekt „Bauernfest“ bedeutet, schien das ganze Dorf zum Abendessen ins Freie zu bringen. Aus der Sicht eines kleinen Kindes war es ein Wald aus Beinen und Stimmen. Ich erinnere mich an den Versuch, meine Eltern von dem Erwachsenenritual abzubringen, alle paar Meter anzuhalten, um Leute zu begrüßen, die sie scheinbar nur im Sommer sahen, als wir uns auf den Weg zu den Ständen in der Nähe der Piazza delle Rose machten, wo Männer Glut mit Pappe anfachten, Würstchen auf Grills zischten, in Tomatensoße gekochter Pferdefleischeintopf usw gnummareddi (Röllchen mit Lamminnereien) lockten die Abenteuerlustigeren.
doppeltes Anführungszeichen Das Dorf wurde zu einem Wohnzimmer unter freiem Himmel, in dem sich die Menschen bei einem für uns alltäglichen Essen trafen, das für jeden, der wegen der Strände nach Salento kam, fast unverständlich war
Musik erklang von einer kleinen Bühne und das Dorf wurde zu einem Wohnzimmer unter freiem Himmel, in dem sich die Menschen bei einem für uns alltäglichen Essen trafen, das für jeden, der auf der Suche nach Stränden und weißem Licht nach Salento kam, fast unverständlich war. Niemand wäre auf die Idee gekommen, sie Erlebnisse zu nennen. Sie waren einfach das richtige Mittel, um durch den Sommer zu kommen, und in einem Land, in dem eine Mahlzeit schnell teuer werden kann, ist ein Abendessen für etwa 15 Euro immer noch möglich.
Manchmal gingen meine Eltern, mein Bruder und meine Schwester und ich nach Cannole. Wir fuhren ins Landesinnere und durchquerten Dörfer, in denen anscheinend alle ein Fest stattfanden. Erst später wurde mir klar, dass diese Straßenschilder eine Karte der italienischen Sommer waren, einer Karte, der ich über Salento hinaus folgen würde. Jeder führte zu einem Dorf, das sich einige Nächte lang um ein eigenes Gericht versammelte.
Cannole selbst – eine kleine Stadt mit etwas mehr als 1.500 Einwohnern – liegt auf der anderen Seite der Provinz Lecce, in Richtung Otranto und den Alimini-Seen, und ist seit 1985 der Ort Pro Loco Cerceto Der Freiwilligenverein hat das organisiert Festa della Municeddha (10.-14. August), Der kleinen Schnecke gewidmet, die dort seit jeher zur Hausmannskost gehört.
Das Festa della Municeddha feiert die kleine Schnecke, die in der apulischen Region Cannole seit langem zur Hausmannskost gehört.
Der municeddha wird hauptsächlich auf drei Arten gegessen: in Tomatensauce, mit Zwiebeln und Öl gekocht oder geröstet. Doch egal welche Version, die Methode zum Verzehr ist die gleiche: Man löst sie mit einem Zahnstocher aus der Schale und isst sie im Stehen. Das heutige Festival ist groß, mit Musik, Ständen und vollen Tischen, und es ist ein weitaus schickerer Betrieb als der, an den ich mich erinnere.
Etwa 400 Meilen die Adriaküste hinauf, in den Marken, liegt die kleine Stadt Campofilone auf den Hügeln über dem Aso-Tal. Seit 1964 ist es Sagra dei Maccheroncini di Campofilone IGP (7.-10. August) hat eine extrem dünne lokale Pasta gegessen (Maccheroncini) und verwandelte es in das Herzstück eines öffentlichen Festessens: noch feiner geschnitten, aus Grieß und Eiern zubereitet und in einer Minute gekocht. Sobald es abgetropft ist, wird es auf großen Holzbrettern durch rotes Mischfleischragù geschwenkt, wo diese sehr feinen Stränge, die im trockenen Zustand so zart sind, zu einer kompakten Masse werden, die von der Soße glänzt und bereit ist, an den Tisch serviert zu werden.
Fusillo ist eine Eiernudel, die im Sagra del Fusillo Felittese in Felitto, südlich von Neapel, serviert wird.
Für die Sagra del Fusillo Felittese (13.-23. August), mindestens einen halben Tag einplanen. Sie verlassen die Cilento-Küste in der Region Kampanien und steigen landeinwärts nach Felitto und zur Gole del Calore (der Calore-Schlucht) auf. Das Festival begann 1976 in Remolino, als fusillo (wörtlich: kleine Spindel) wurde verwendet, um Menschen ins Dorf zu bringen. Der Grund, dorthin zu gehen, sind immer noch die Nudeln: hergestellt aus frischen Eiern, lang und hohl, von Hand um einen dünnen Eisenstab gerollt. Dazu wird serviert castrato ragùtraditionell mit Ziege von einem kastrierten männlichen Tier oder mit Kalbsragout zubereitet.
Wenn Sie jemals Zeit in Modena oder Bologna in Norditalien verbracht haben (ich bin mit 18 zum Studieren nach Modena gezogen und lebe seitdem dort), ist Castelfranco Emilia der Ort, an dem Sie schon einmal vorbeigekommen sind. Zuerst dachte ich, es sei eine Stadt, in der man durchfahren kann, aber heute fühle ich mich zu solchen Orten hingezogen, weil sie dazu neigen, ihre Traditionen unkompliziert zu bewahren.
Der Tortellinodas sowohl von Modena als auch von Bologna beansprucht wird, findet in Castelfranco einen schönen Kompromiss. Der Legende nach entstand es hier, in der Locanda Corona, als ein Wirt durch ein Schlüsselloch den Nabel der Venus erblickte und ihn als Vorbild nahm. In der Praxis handelt es sich um dünn gerollte Eiernudeln, die von Hand um eine Füllung aus Schweinelende, Prosciutto di Modena, Mortadella di Bologna, Parmigiano Reggiano, Ei und Muskatnuss gefaltet werden. Hier wird es in heißer Kapaunbrühe serviert.
Überspringen Sie die Newsletter-WerbungKostenloser Newsletter | Zweimal pro Woche
Melden Sie sich an Der Reisende
Holen Sie sich Reiseinspiration, ausgewählte Ausflüge und lokale Tipps für Ihren nächsten Urlaub sowie die neuesten Angebote von Guardian Holidays
nach Newsletter-Werbung
In der Sagra del Tortellino Tradizionale zwischen Modena und Bologna sind die lokalen Bräuche noch immer lebendig
Im September findet in Castelfranco die Veranstaltung statt Sagra del Tortellino Tradizionale auf der Piazza Bergamoni (4.-14. September). Woran ich mich erinnere, ist die Fülle des Platzes mit langen Tischen, die Menschen, die an den Kassen Schlange standen, und Schüsseln mit heißer Brühe, die nacheinander ankamen. Später verlässt die Parade den Corso Martiri wie ein kleiner Renaissance-Umzug: Frauen in Brokatgewändern und Schleiern, Männer in Mützen und Wämsern, Banner, Musik und der Gastwirt und die Adlige im Mittelpunkt der Nabelgeschichte, die dem Tortellino seine Form gab.
Ich kam im September in Sterzing in Südtirol an, als der Sommer in Norditalien abkühlte. Der Sagra dei Canederli (13. September) findet tagsüber statt, und woran ich mich am meisten erinnere, ist die seltsame Ordnung: ein 400 Meter langer, mit einer karierten Tischdecke gedeckter Tisch im historischen Zentrum, Leute, die sich einen Platz suchen, Menüs, die von einem Abschnitt zum nächsten wechseln, und Teller mit Knödeln, die ankommen. Es fühlt sich weniger wie ein Jahrmarkt an als wie ein alpiner Speisesaal auf der Straße, mit Volksmusik auf dem Platz und den Bergen so nah, dass sie Teil des Essens zu sein scheinen.
A canederlo ist ein Knödel aus altbackenem Brot, Eiern und Milch – eine Art der Verwendung von Küchenresten, die zu einem der bekanntesten Gerichte dieser Täler wurde. In Sterzing gibt es sie in Brühe, mit Speck, Pilzen, Käse und Kräutern; oder süß, mit Aprikosen oder Pflaumen.
Giarratana-Zwiebeln beim Zwiebelfest Sagra della Cipolla.
Sizilien liegt am südlichen Ende sagre Karte. Ich habe Giarratana durch die Zwiebel kennengelernt, die den Namen dieses Dorfes im Südosten der Insel trägt. Im August werden diese Zwiebeln zu einem Abendessen unter freiem Himmel und zu einer kleinen saisonalen Wirtschaft genutzt, zu der Besucher kommen, um sie dort zu probieren, wo sie angebaut werden.
Die Giarratana-Zwiebel ist groß, flach und besonders süß. Es wurde von der anerkannt Slow Food-Präsidien, und während der Sagra della Cipolla Giarratana (12.-14. August), traditionell verbunden mit dem Fest von San Bartolomeo, füllt es Märkte, Imbissstände und Tische entlang der Dorfstraßen. Es wird roh, in feine Scheiben geschnitten und mit Olivenöl, Salz und Käse gewürzt serviert; ganz gebacken oder gefüllt; oder drinnen scacciaeine lokale Spezialität, ähnlich einer dünnen, gefalteten Focaccia. Außerdem gibt es warme Gerichte, Eingemachtes, lokalen Wein und Musik.
Giarratana ist klein: Es lohnt sich, vor Einbruch der Dunkelheit anzukommen, außerhalb des Zentrums zu parken und, wenn die Unterkünfte im Dorf voll sind, in Ragusa, Modica oder Chiaramonte Gulfi zu übernachten.
Das Italien von sagre ist zu breit, um in ein Esszimmer zu passen, und für jeden angehobenen silbernen Cloche wird irgendwo anders in Italien eine Ticketnummer über ein Mikrofon angerufen und ein Abendessen aus einem Topf serviert, der größer ist als alles, was man in einer heimischen Küche finden würde.
Hinweis: Externer Inhalt von https://www.theguardian.com/travel/2026/jul/26/best-village-food-festivals-italy. Rechte bei den jeweiligen Urhebern. » Mehr… » Melden
