Here’s the summary in 100 words and its German translation:
English Summary (100 words):
The author journeys through ancient Neolithic sites around the Irish Sea, including Ireland’s 5,100-year-old Newgrange passage tomb. A strict guide warns against tourists leaving human remains, while a disruptive boy observes keenly. The author’s dog, Stevie, acts as a unique link to the deep past. Inside Newgrange, a profound simulation of the winter solstice light evokes awe. Later, on the Isle of Man at Cashtal yn Ard, Stevie instinctively curls up in the collapsed chamber of another tomb, demonstrating a primal connection that the author seeks in these historic places, contrasting with conventional tourism.
German Translation (Deutsche Übersetzung):
Der Autor reist durch alte neolithische Stätten rund um die Irische See, darunter Irlands 5.100 Jahre altes Ganggrab Newgrange. Ein strenger Führer warnt Touristen davor, menschliche Überreste zu hinterlassen, während ein störender Junge aufmerksam beobachtet. Der Hund des Autors, Stevie, dient als einzigartige Verbindung zur tiefen Vergangenheit. Im Inneren von Newgrange ruft eine eindringliche Simulation des Wintersonnenwende-Lichts Ehrfurcht hervor. Später auf der Isle of Man, bei Cashtal yn Ard, kuschelt sich Stevie instinktiv in die eingestürzte Kammer eines anderen Grabes und zeigt eine ursprüngliche Verbindung, die der Autor in diesen historischen Orten sucht, im Gegensatz zum konventionellen Tourismus.
TDer Führer war unerbittlich. „Ich habe dort menschliche Zähne gepflückt und werde es nicht noch einmal tun.“ Die kleine Touristengruppe sah entsprechend entsetzt aus, mit Ausnahme des Jungen. Er wackelte mit den Gummistiefeln an seinen Füßen und sang vor sich hin. Er sah aus wie etwa 14. Ich spürte, dass er der Katalysator war, der die Dinge geschehen ließ.
„Wenn also jemand vorhat, menschliche Überreste an diesem antiken Ort zu hinterlassen“, fuhr der Führer fort und warf dem Jungen einen strengen Blick zu, „dann sage ich: NICHT.“
Wir kamen mit dem Bus des Besucherzentrums vom nahegelegenen Knowth an, der ersten Station unserer Tour zur neolithischen Stätte Newgrange, 30 Meilen (50 km) nördlich von Dublin. Ich war auf einer Rundreise durch die Irische See, einer Fähre und einem Roadtrip, um die besten antiken Stätten zu besichtigen, die dieses salzige Meer im Herzen dieser Inseln umgeben. Hier kam vor etwa 5.100 Jahren ein neues Volk auf die Insel und nutzte das Meer als kulturelle Autobahn und errichtete eine beeindruckende Reihe von Steindenkmälern. Einige der schönsten neolithischen Ganggräber Europas befinden sich hier, insbesondere in Newgrange, dem einzigen, das Sie betreten können. Aber wie der Reiseführer eindringlich betonte, fühlen sich einige moderne Menschen unwiderstehlich dazu hingezogen, die Asche verstorbener Verwandter im Inneren zu hinterlassen, insbesondere in Newgrange.
Newgrange ist mehr als 5.000 Jahre alt. Foto: Ruben Galvez/Alamy
Das vornehme Besucherzentrum war zwar informativ, hatte aber nicht die tiefe atavistische Intensität vermittelt, die solchen Ehrungen zugrunde liegt. Hier herrschte Magie. Ich wollte es fühlen. Ich hatte die Vermutung, dass dieser Junge damit in Kontakt stand.
„Was Haustiere betrifft“, sagte unser Führer, „ich möchte auch keine Hunde- oder Katzenasche.“
Der Junge trommelte mit den Händen auf den Knien und hörte einen ungehörten Rhythmus. Wir wollten gerade zum heiligen Tumulus mit seinem 19 Meter langen Durchgang gehen, der zur zentralen Kammer führt, aber unser Führer war entschlossen, die Aufmerksamkeit des Jungen zu erregen. „Da“, rief sie. Der Kopf des Jungen schoss in die Höhe. Sie zeigte auf eine Reihe von Mülltonnen in der Ecke. „Ich kann dir versprechen“, fuhr sie grimmig fort, „dass, wenn ich die Überreste deiner Oma in meiner neolithischen Kammer finde, ihre letzte Ruhestätte diese grüne Mülltonne sein wird.“
Unter den Touristen herrschte fassungsloses Schweigen. Aber nicht der Junge. Er rannte sofort zum Mülleimer, öffnete den Deckel und starrte hinein.
„Nichts“, meldete er und knallte es auf den Tisch. „Sie ist nicht da.“
Der Führer sah verblüfft aus und marschierte dann zu dem Hügel, der ein Grab ist. „Folge mir“, befahl sie. „Verlasse den Weg nicht.“
Alle gehorchten, außer dem Jungen. Er rannte in einem großen Bogen vom Weg ab und flatterte mit den Armen wie schamanische Flügel.
Wir hatten unsere große Rundreise um die Irische See bei Pentre Ifan begonnen, einem prächtigen Grab aus dem Jahr 3500 v. Chr., das auf demselben Bergrücken von Pembrokeshire liegt, der den Blaustein für Stonehenge lieferte. Ich reiste mit meiner Partnerin Sophie und unserem Hund Stevie, der sich einer komplizierten Prüfung unterzogen hatte, um zu beweisen, dass er weder Tollwut noch Bandwürmer nach Irland brachte. Ihm gefiel die erste Fähre vom Pembroke Dock nach Rosslare; Es gab eine ausgezeichnete Haustierlounge, aber was ihn faszinierte, war das Meer. Er konnte nicht aufhören zu starren. Seine Reaktion veranlasste mich, ihm mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Könnten Hunde, fragte ich mich, auch dabei helfen, uns mit der tiefen Vergangenheit zu verbinden? Schließlich ist ihr Wolfserbe 30.000 Jahre alt, und doch erleben sie es jede Minute ihres Lebens aufs Neue. Wenn sich jemand an die Jungsteinzeit erinnern konnte, dann war es Stevie.
Doppeltes AnführungszeichenIm Inneren sieht Newgrange willkürlich aus, ist aber perfekt, eine von Flintstones zusammengebaute Rolex
Er sei zunächst gut versorgt worden. Wir übernachteten in der Nähe von Wexford in einem hundefreundlichen Hotel. Marlfield-Hausmit herrlichen Gärten. Dann besichtigten wir die Ruinen des größten irischen Heiligen von allen, Kevin. Sein Sitz im sechsten Jahrhundert in Glendaloughin der Grafschaft Wicklow, ist heute ein geschäftiger Wallfahrtsort. Zwölftes Jahrhundert Trim Castle Als nächstes folgte der Hügel in der Grafschaft Meath, gefolgt vom Hügel von Tara mit seinem alten Menhir, dem Lia Fáil. Der Legende nach wurden hier alle heidnischen Könige Irlands gekrönt.
An seinem Fuß hatten Besucher eine Sammlung von Äpfeln, Blumen und Münzen abgelegt. Das hat mich verwirrt. Waren die Äpfel von Bedeutung? Oder hatte diese Mädchenbande, die Wurfstöcke trug, einfach ihre unerwünschten Snacks gespendet? Es war klar, dass einige Leute wollten, dass solche Orte etwas bedeuten und nicht nur staubige Artefakte sind.
Ich überredete Stevie, sich auf einen nahe gelegenen Grashügel zu legen. Unter uns war die Hügel der Geiselnein Kammergrab, das bereits uralt war, als die Große Pyramide gebaut wurde. Die Zeit verging wie im Flug. Diese neolithischen Menschen sind so distanziert und mysteriös. Was wir mit Sicherheit wissen, ist fast nichts. Sie hatten Kühe … und Hunde. Ich öffnete ein Auge. Stevie war gegangen. Er hatte es aufgegeben, mit der Steinzeit zu kommunizieren, und war den Wurfstöcken nachgegangen.
Diese Nacht übernachteten wir in einem anderen ausgezeichneten hundefreundlichen Hotel, Bellinter-Hausund besucht Marcie Regans in Trim, einem lebhaften, hundeliebenden Pub. Erst in Newgrange trafen wir auf das gefürchtete Schild „HUNDE KEINE“. Ich war gezwungen gewesen, ihn im Auto zu lassen, meinen Dæmon, meine Verbindung zur Antike.
Unser Führer hielt uns am Eingang des großen megalithischen Bauwerks an, einem mit Rasen bedeckten Hügel mit einer Mauer aus weißem Quarz. Der Eingang wurde 1699 weitgehend unversehrt entdeckt und wurde von demselben fünf Tonnen schweren Stein bewacht, der heute dort steht und mit geheimnisvollen Wirbelmustern bedeckt ist. Dahinter befanden sich ein schmaler Eingang und ein Durchgang, der unter 200.000 Tonnen Stein und Erde lag.
Pentre Ifan-Grab in Pembrokeshire, das sich an derselben Stelle befindet, an der der Blaustein für Stonehenge geliefert wurde. Foto: Paul Williams/Alamy
„Wenn Sie unter Platzangst leiden“, sagte der Führer, „können Sie jederzeit gehen. Berühren Sie die Schnitzereien nicht.“
Aus dem Augenwinkel sah ich, wie der Junge angerannt kam. Er hatte eine Runde um das Denkmal gedreht und dabei vor sich hin gesungen, dicht gefolgt von seiner kleinen Schwester. Die Führerin senkte den Kopf und verschwand im Inneren. Der Junge ließ seine Fingerspitzen über die Schnitzereien gleiten und folgte ihm. Ich ging als nächstes hinein. Mein unbefriedigter Wunsch nach Steinzeitmagie sollte bald in Erfüllung gehen.
Der Tunnel ist leicht geknickt und steigt unmerklich an. Die letzte Kammer sieht man nicht. Das Geheimnis wächst. Auf einigen Steinen befinden sich Muster. Eine tiefe Stille breitet sich aus. Ich dachte an Stevie im Auto. Sie fanden hier die Knochen eines Hundes, und seine DNA zeigte Spuren von Wölfen aus Europa und Asien. Stevies neolithischer Moment musste jedoch warten.
Am Ende des Korridors gelangten wir in eine kleine Kammer. Darüber bestand das Dach aus massiven Steinen. In mehr als 5.000 Jahren ist kein Leck mehr aufgetreten. Sie sieht zufällig aus, ist aber perfekt, eine von Flintstones zusammengebaute Rolex. Das Beeindruckendste wurde jedoch erst verstanden Prof. Michael O’Kelly kam und stand am 21. Dezember 1967 in dieser Kammer. Unser Führer wollte nun dieses Ereignis und das, was seit etwa 3150 v. Chr. bei jeder Wintersonnenwende im Morgengrauen geschah, nachstellen.
Doppelte Anführungszeichen: Zu den antiken Denkmälern von Manx gehören keine Besucherzentren und Reiseführer, sondern nur ein gusseisernes Schild mit der Aufschrift „Ancient Monument“.
Wir befanden uns in völliger Dunkelheit. Der Junge hatte sich in eine Nische gedrückt, in der ein riesiges Steinbecken stand. Dort waren uralte menschliche Überreste gefunden worden. Und dann betätigte der Führer einen versteckten Schalter und ein goldenes Licht schlich den Gang hinauf auf uns zu und beleuchtete schließlich eine dreifache Spirale megalithischer Kunst, die in einen riesigen Stein gemeißelt war. Es war, als würde man einen tiefen harmonischen Akkord hören oder den eindringlichen Schrei eines Nachtvogels, etwas Tiefgründiges und Rätselhaftes. Ich vergab den Bus, die Fahrkarten, den Geschenkeladen – alle Utensilien des Tourismusgeschäfts – und erkannte die Genialität dieser Freizeitbeschäftigung.
Licht erfüllte langsam die Kammer. Wir waren alle sprachlos, außer dem Jungen. Er sprach laut und mutig. „Frage. Gibt es hier Außerirdische?“
Die Führerin schüttelte ungeduldig den Kopf. „Von Außerirdischen will ich nicht reden.“
Der Junge nickte und wandte sich an seine kleine Schwester. „Das bedeutet, dass es sie gibt.“
Dann war er verschwunden, huschte halb geduckt den Tunnel entlang und summte vor sich hin.
In dieser Nacht kam ein gewaltiger Sturm, der Bäume umstürzte und Straßen überschwemmte. Wir fuhren hindurch nach Belfast und hockten uns in unserem Hotel.
Kevin Rushbys Hund Stevie auf der Isle of Man. Foto: Kevin Rushby
Am nächsten Tag segelten wir glücklicherweise bei ruhigem Wetter zur Isle of Man. Die Landung hier war wie eine Zeitreise in die Zeit um 1950 n. Chr. Zu den antiken Denkmälern von Manx gibt es keine Besucherzentren und Führer, sondern nur ein gusseisernes Schild mit der Aufschrift „Ancient Monument“. Wir bestiegen den höchsten Gipfel, Snaefell, besuchten mehrere fabelhafte keltische Kreuze und verbrachten lange Zeit in der wundervollen Landschaft Manx-Museum.
Dann, eines Nachmittags, ließen wir das Auto stehen und gingen durch Felder zum wichtigsten neolithischen Denkmal der Insel, Cashtal yn Ard. Es befand sich in einem Grasfeld hinter einem Kusstor und einem kleinen Schild. Kein Ticket erforderlich, nur etwas Fantasie und wenn möglich ein Steinzeit-Spürhund. Dahinter lagen die dunklen Hügel. Das Denkmal selbst ist ein eingestürztes Ganggrab, das in Reihen heller Steine den gespenstischen Abdruck seiner Form hinterlassen hat und den Eingang, den Tunnel und schließlich ein niedriges Portal zu den Überresten der zentralen Kammer markiert. Dennoch schien Stevie den Aufbau zu kennen. Er rannte zum Eingang, sprang den Tunnel hinunter, wich durch das Portal aus und blieb plötzlich stehen. Wir lagen auf dem Rücken und beobachteten den Himmel. Nach ein paar Minuten warf ich einen verstohlenen Blick auf den Hund. Er lag zusammengerollt und schlief genau in der Mitte der verschwundenen Kammer.
Die Reise wurde bereitgestellt von Entdecken Sie Fährender Branchenverband für 12 Fährunternehmen. Irish Ferries fährt von Pembroke nach Rosslare ab 190 £ Auto plus zwei (Haustiere reisen kostenlos). Isle of Man Steam Packet Company Fährt von Belfast zur Isle of Man ab 179,50 £ für ein Auto plus zwei (Haustiere im Auto frei, haustierfreundliche Kabinen 75 £). Mit einem Hund nach Irland erfordert Mikrochips, Tollwutimpfung und Bandwurmbehandlung (Stevies Dokumente wurden in Rosslare überprüft).
Weitere Informationen von Tourismus Irland, Fáilte IrelandTourismus Nordirland Und Besuchen Sie die Isle of Man
Hinweis: Externer Inhalt von https://www.theguardian.com/travel/2026/aug/22/stone-age-history-ireland-wales-isle-of-man. Rechte bei den jeweiligen Urhebern. » Mehr… » Melden
