Here’s the summary in 100 words and its translation into German:
English Summary (100 words):
According to sonntagonline.ch, a stress test reveals UBS requires significant additional capital, ranking it among the weakest European banks. Independent financial institute Alpha Value found UBS’s equity insufficient, placing it in the „endangered“ category alongside Dexia. UBS needs CHF 10.1 billion if economic conditions remain stable, escalating to CHF 20.7 billion in a severe downturn scenario. Notably, these figures exclude an estimated CHF 5 billion for a potential US tax dispute settlement. UBS is also expected to announce a Q2 loss of approximately CHF 1.6 billion on August 4, 2009, with further negative surprises anticipated regarding its overall financial health.
German Translation of the Summary (100 Wörter):
Gemäss sonntagonline.ch zeigt ein Stresstest, dass die UBS erhebliche zusätzliche Eigenmittel benötigt und sie unter die schwächsten europäischen Banken einreiht. Das unabhängige Finanzanalyse-Institut Alpha Value stellte fest, dass die Eigenmittel der UBS nicht ausreichen, und stufte sie zusammen mit Dexia in die Kategorie „gefährdet“ ein. Die UBS benötigt 10,1 Mrd. CHF, falls sich die Wirtschaftslage nicht verschlechtert, wobei der Bedarf in einem schweren Stress-Szenario auf 20,7 Mrd. CHF ansteigt. Bemerkenswert ist, dass diese Zahlen eine geschätzte Zahlung von 5 Mrd. CHF für einen möglichen Steuerstreit mit den USA nicht enthalten. Die UBS wird zudem voraussichtlich am 4. August 2009 einen Quartalsverlust von rund 1,6 Mrd. CHF bekannt geben, wobei weitere negative Überraschungen hinsichtlich ihrer allgemeinen Finanzlage erwartet werden.
Sonntagonline.ch berichtet, dass der Stress-Test zeigt, dass die UBS mindestens weitere 10,1 Mrd. CHF, möglicherweise sogar 20,7 Mrd. CHF. CHF benötigt.
Gemäss sonntagonline.ch benötigte die UBS weitere 10,1 Mrd. CHF. Diese Zahl hatten Top-Ökonomen in einem „Stress-Test“ ermittelt, der der Zeitung „Sonntag“ vorliege. Die UBS wird laut „Sonntag“-Informationen am Dienstag einen Quartalsverlust von rund 1,6 Mrd. CHF vermelden. Jetzt wird bekannt: Die Eigenmittel der UBS reichen nicht aus. Zu diesem Schluss kommt das europaweit führende bankenunabhängige Finanzanalyse-Institut Alpha Value in Paris, das 31 europäische Banken einem so genannten „Stress-Test“ unterzogen hat, wie ihn zur Zeit auch die europäische Zentralbank (EZB) durchführt. In diesem Test, dessen Ergebnisse dem «Sonntag» vorliegen, schneidet die UBS zusammen mit der belgisch-französischen Bank Dexia am schlechtesten ab und landet in der Kategorie „gefährdet“.
Gemäß der Studie braucht die UBS 10,1 Mrd. CHF zusätzliche Eigenmittel, falls sich die Wirtschaftslage nicht weiter verschlechtert. In einem Stress-Szenario (verzweifelt der Konjunktur) beläuft sich der Kapitalbedarf sogar auf 20,7 Mrd. CHF. In diesen Beträgen ist ein allfälliger, geschätzter Vergleich mit den US-Behörden im Steuerstreit mit den USA von 5 Mrd. CHF (so die Schätzungen des Bankenprofessors Banken-Professor Janssen) noch nicht enthalten.
Das UBS-Geschäftsergebnis für das zweite Quartal 2009 wird am 4. August 2009 in einer Web- und Telefonkonferenz präsentiert. Eine Überraschung wird nicht fehlen.
Hintergrundinformationen Schweizer Unternehmen bei Radmil Consulting GmbH Pressebüro
Hinweis: Externer Inhalt von http://finanz888.blogspot.com/2009/08/platzt-die-bombe-weitere-101-mrd-chf.html. Rechte bei den jeweiligen Urhebern. » Mehr… » Melden
