Here’s the summary in 100 words and its German translation:
English Summary (100 words):
Ridley Scott’s „The Dog Stars“ demanded a delicate tonal balance—romantic yet dark, scary yet funny. He achieves this through his trusted, long-standing team, which ensures his ambitious vision is realized. Editors Claire Simpson and Sam Restivo, for instance, overcame the challenge of the film’s opening scene by perfectly matching its mood with Hozier’s music. The collaborative approach extends to production design, practical, and visual effects, always adhering to Scott’s detailed sketches and prioritizing real-world elements. Casting director Kate Rhodes James also finds unique talents fitting the film’s emotional depth. This synergy enables Scott to produce complex films efficiently.
German Translation:
Deutsche Zusammenfassung (100 Wörter):
Ridley Scotts „The Dog Stars“ erforderte eine feinfühlige tonale Balance – romantisch, aber düster, beängstigend, aber lustig. Dies erreicht er durch sein loyales, langjähriges Team, das seine ehrgeizige Vision umsetzt. Die Redakteure Claire Simpson und Sam Restivo meisterten beispielsweise die herausfordernde Eröffnungsszene des Films, indem sie die Stimmung perfekt mit Hooziers Musik abstimmten. Der kollaborative Ansatz erstreckt sich auf Produktionsdesign, praktische und visuelle Effekte, wobei stets Scotts detaillierte Skizzen befolgt und reale Elemente priorisiert werden. Casting-Direktorin Kate Rhodes James findet zudem einzigartige Talente, die zur emotionalen Tiefe des Films passen. Diese Synergie ermöglicht Scott die effiziente Produktion komplexer Filme.
Als Ridley Scott sich für die Regie von „The Dog Stars“ anmeldete, einem Film, der romantisch, aber nicht sentimental, düster, aber hoffnungsvoll und beängstigend, aber lustig ist, wusste er, dass die Abstimmung der verschiedenen Töne des Films der Schlüssel zu seinem Erfolg sein würde. Glücklicherweise verfügt er über ein Team, das er über mehrere Jahrzehnte sorgfältig zusammengestellt hat, und über Dutzende Filme, auf die er sich verlassen kann, um seine Absichten umzusetzen, egal wie ehrgeizig oder gewagt sie sind.
„Je mehr wir zusammenarbeiten, desto einfacher wird es“, sagte Scott kürzlich in einer Folge des Filmmaker Toolkit zu IndieWire Podcast. Einige seiner Abteilungsleiter bei „The Dog Stars“ – wie die Redakteurin Claire Simpson, die den Film gemeinsam mit einem anderen Scott-Veteranen, Sam Restivo, schneidet – kennen ihn seit 40 Jahren. „‚Someone to Watch Over Me‘ war das erste Mal, dass ich mit ihr zusammengearbeitet habe“, sagte Scott und bemerkte, dass er Simpson engagiert hatte, nachdem er ihre Arbeit an Oliver-Stone-Filmen wie „Salvador“ und „Platoon“ bewundert hatte.
Simpson und Scott gingen nach „Someone to Watch Over Me“ getrennte Wege, doch Simpson kehrte 2017 für „All the Money in the World“ zu Scotts Team zurück und hat seitdem an allen Filmen des Regisseurs mitgearbeitet. Mit nur drei Scott-Kooperationen in seinem Lebenslauf („Napoleon“, „Gladiator II“ und „The Dog Stars“) ist Restivo ein relativer Neuling, aber er hat sich schnell an Scotts Multikamera-Ansatz und seinen schnellen Produktionsplan gewöhnt, was bedeutet, dass die Redakteure eine riesige Menge an Filmmaterial erhalten, das sie in Rekordzeit zusammenstellen und verfeinern müssen, um mit ihrem Chef mithalten zu können.
„Während der Produktion arbeiten wir in rasender Geschwindigkeit, um mit der Kamera Schritt zu halten, weil sie sich so schnell bewegt“, sagte Restivo gegenüber IndieWire. Im Fall von „The Dog Stars“ war laut Restivo der schwierigste Teil die Eröffnung, die dem Publikum still und vorsichtig Hig vorstellt, einen Überlebenden der Pandemie, der nach anderen sucht, mit denen er Kontakt aufnehmen kann. „Für Claire und mich ist es eine Sache, eine Dialogszene oder eine Actionszene zu machen, aber klanglich war die Eröffnung des Films eine Herausforderung, denn das gab uns mehr Gelegenheit, etwas Kunstvolles und Elegantes zu machen. Etwas, das dem Publikum den Film, Hig, den Ton und das Tempo näherbringen würde.“
Restivo und Simpson kämpften mit der Eröffnung, bis ihnen einige Nadeltropfen zum Ausprobieren gegeben wurden, von denen einer – „Like Real People Do“ des irischen Musikers Hozier – die Szene ins rechte Licht rückte. „Der Moment, als wir den Hozier-Song eingefügt haben, hat es für uns wirklich auf den Punkt gebracht“, sagte Restivo. „Es ist eindringlich, es ist irgendwie gefühlvoll, es ist ein bisschen melancholisch, aber es ist wunderbar und es ermöglicht dem Publikum wirklich, in die Art von Film einzutauchen, die wir machen werden.“
„Eigentlich dreht sich alles um Versuch und Irrtum“, sagte Simpson. „Zuallererst lasse ich mich von den Auftritten leiten, das ist es, worauf ich mich einlasse. Und Ridley ist der Meister der Kommunikation, also wissen wir genau, was er erreichen will. Das macht es viel einfacher. Es ist eine Art College-Gruppe; wir tauschen Informationen aus und ernähren uns ständig gegenseitig.“
Produktionsdesigner Chris Seagers stimmt dem zu und stellt fest, dass sich jeder an Scotts Storyboards und Skizzen orientiert. „Alles geht auf Ridleys recht detaillierte Zeichnungen zurück“, sagte Seagers und fügte hinzu, dass er, sobald er mit der Arbeit an Scotts Kunstwerken beginnt, ausführliche Gespräche mit Neil Corbould, Supervisor für Spezialeffekte, und Charley Henley, Supervisor für visuelle Effekte, darüber führt, was gebaut werden kann, was mit praktischen Effekten gemacht werden muss und was digital erweitert werden muss.
„Im Allgemeinen versuchen wir herauszufinden, ob Neil so viel wie möglich tun und alles praktisch umsetzen kann“, sagte Henley. „Ridley ist immer daran interessiert, am Set alles so hinzubekommen, dass jeder so real wie möglich ist. Wenn wir dann an die praktischen Grenzen stoßen, geht es darum, was ich tun kann, um das zu verbessern und alle anderen zu unterstützen.“
„The Dog Stars“©20th Century Studios/Courtesy Everett Collection
Laut Corbould war Higs Flugzeug, das Scott fast wie eine Figur behandeln wollte, eines der besten Beispiele für die Zusammenarbeit des gesamten Teams bei der Schaffung einer Illusion. „Wir haben mit praktischen Flugzeugen angefangen“, sagte Corbould. „Wir hatten ein elektrisches, wir hatten ein kardanisches und wir hatten das echte, und wir haben herausgefunden, was wir damit machen können.“ Henley war für die Bemalung der Bohrinseln, die die Flugzeuge steuerten, sowie für das Anbringen von Kulissen vor den Fenstern verantwortlich.
„Sie bewegen das Flugzeug, und da kommen mehrere Komponenten visueller Effekte zum Einsatz, und der Hund hechelt“, sagte Scott. Während Higs Beziehung zu dem hechelnden Hund Jasper in den ersten Szenen des Films eine Schlüsselrolle spielt, erweitert sich die Besetzung im Verlauf von „The Dog Stars“. Die Suche nach Schauspielern, die in der Lage waren, die spezifischen und ungewöhnlichen emotionalen Töne zu treffen, die das Drehbuch erforderte, fiel der Casting-Direktorin Kate Rhodes James zu, einer weiteren Scott-Größe, die mit dem Regisseur an mehreren Filmen und Fernsehserien wie „Raised by Wolves“ zusammengearbeitet hat.
„Die emotionale Intimität des Films war eine Art Leitfaden“, sagte James. „Ridley liebt starke Gesichter, er liebt das Ungewöhnliche – er möchte, dass ich jemanden produziere, der optisch fesselnd ist.“ Vor diesem Hintergrund besetzte James Ewan Bremner, einen Schauspieler, der zuvor mit Ridley zusammengearbeitet hatte, als einen der bedrohlichen „Kakerlaken“, denen Hig zu Beginn des Films begegnet. „Er verstand klanglich, was er tun musste. Er hat sich voll und ganz darauf eingelassen und ich war begeistert.“
Auch Scott war begeistert und engagierte Bremner für seine kommende Produktion von „Treasure Island“. „Wenn Schauspieler denken, dass eine Rolle etwas zu klein ist, sage ich ihnen immer: ‚Schau, das könnte ein Job fürs Leben sein‘“, sagte James. „Denn hier arbeiten wir alle zusammen, und wenn man Menschen trifft, die man mag und denen man vertraut, dann setzt man die Reise fort.“
Für Scott ist es der Schlüssel, gute Filme zu machen, ohne den Zeitplan oder das Budget zu sprengen, indem man diese vertrauenswürdigen Mitarbeiter zusammenbringt und sie auf diese Reise mitnimmt. „Es macht das Leben für mich viel einfacher“, sagte Scott. „Ich kann Tennis spielen gehen.“
„The Dog Stars“ läuft jetzt im Kino. TUm das gesamte Gespräch mit Ridley Scott zu hören und sicherzustellen, dass Sie keine einzige Folge von Filmmaker Toolkit verpassen, abonnieren Sie den Podcast auf Apfel, Spotifyoder Ihre bevorzugte Podcast-Plattform.
Hinweis: Externer Inhalt von https://www.indiewire.com/features/craft/ridley-scott-the-dog-stars-crafts-team-collaboration-1235212739/. Rechte bei den jeweiligen Urhebern. » Mehr… » Melden
