Here’s the summary in 100 words and its translation into German:
English Summary (97 words):
A recent visit to Germany, still considered home despite living in Florida, reminded the author of cherished aspects missed. They dislike the term ‚emigrating,‘ feeling a strong connection remains. Key things missed include easy access to family and friends (though technology helps), Germany’s late summer sunsets, and the distinct, richer taste of German Nutella. The author also longs for the superior, chlorine-free tap water, the disciplined high-speed driving on the Autobahn, and surprisingly, the cozy, snowy German winters, offering a welcome break from Florida’s constant heat.
Deutsche Übersetzung (99 Wörter):
Ein kürzlicher Besuch in Deutschland, das der Autor trotz des Wohnsitzes in Florida weiterhin als Heimat betrachtet, erinnerte an vermisste, geschätzte Aspekte. Der Begriff „Auswandern“ missfällt, da eine starke Verbindung besteht. Vermisst werden der einfache Zugang zu Familie und Freunden (obwohl Technologie hilft), Deutschlands späte Sommer-Sonnenuntergänge und der ausgeprägte, reichhaltigere Geschmack von deutschem Nutella. Der Autor sehnt sich auch nach dem besseren, chlorfreien Leitungswasser, dem disziplinierten Hochgeschwindigkeitsfahren auf der Autobahn und überraschenderweise den gemütlichen, verschneiten deutschen Wintern, die eine willkommene Abwechslung zur ständigen Hitze Floridas bieten.
Viele fragen mich, warum ich von Deutschland nach Florida „ausgewandert“ bin. Eine völlig berechtigte Frage, allerdings finde ich das Wort „auswandern“ unpassend. Mir hat es nie gefallen. Es klingt so endgültig und irgendwie auch negativ, als ob ich nicht zurückkehren könnte oder wollte. Ich habe dem Land, in dem ich geboren wurde, nicht den Rücken gekehrt.
Kürzlich hatte ich die seltene Gelegenheit, fast einen Monat in Deutschland zu verbringen, meine Familie zu sehen und Freunde zu treffen, die ich seit Monaten oder Jahren nicht gesehen hatte. Ich hatte eine tolle Zeit, habe zu viel gegessen und tolle Geschichten erzählt. Deutschland ist meine Heimat, auch wenn meine Wurzeln in Florida liegen. Dieser längere Besuch in Deutschland hat mich an die Dinge erinnert, die ich am Leben in Deutschland am meisten vermisse.
Familie und Freunde
Ziemlich offensichtlich, aber ich hatte das Gefühl, dass dies der erste Punkt sein musste, den ich erwähne. Ich vermisse es, im Biergarten zu sitzen und mit alten Freunden aus meiner Jugend Geschichten auszutauschen. Wenn Sie auf der anderen Seite des Atlantiks leben, sind Veranstaltungen in Ihrer Heimatstadt, an denen Sie teilnehmen möchten, immer mit der Buchung eines Fluges, dem Ausgeben von Geld und dem Verbringen ohnehin begrenzter Urlaubszeit verbunden. Natürlich versuche ich, bei wichtigen Veranstaltungen dabei zu sein, aber manchmal klappt es nicht. Es war jedoch einfacher, in Kontakt zu bleiben, als ich vor Jahren, als ich Deutschland verließ, gedacht hätte. Durch die heutige Technologie mit Video-Chat und Textnachrichten fühlen sie sich näher, als sie tatsächlich sind. Wären dies die 1970er Jahre mit Briefen und teuren Telefongesprächen, wäre es für mich viel schwieriger, engen Kontakt aufrechtzuerhalten.
Späte Sonnenuntergänge
Die langen Abende mit spätem Sonnenuntergang sind für mich der Inbegriff des Sommers in Deutschland. Erst nach 22 Uhr beginnt die Sonne unterzugehen. In Florida haben wir vom Sonnenuntergang bis zur völligen Dunkelheit nur etwa 30 Minuten Zeit. Schade.
Deutsch Nutella®
Nutella ist in vielen Ländern der Welt erhältlich, auch in Florida. Aber das Problem ist, dass es hier anders schmeckt als in Deutschland, und das kann man sich nicht vorstellen. Ferrero, der Hersteller von Nutella, verwendet in Deutschland ein anderes Rezept als in Italien oder den USA: fester, weniger Zucker, mit mehr Kakao. Die Zutatenlisten sind zwar vergleichbar, aber nicht gleich. Vor allem die deutsche Version von Nutella verwendet Pflanzenöl und die amerikanische Version Palmöl, was bei letzterer zu einer flüssigeren, öligeren Textur führt.
Leitungswasser
Das Leitungswasser in den USA, insbesondere in Florida, schmeckt viel stärker nach Chlor als das Leitungswasser in Deutschland. Ich vermeide es so weit wie möglich, Leitungswasser zu trinken und bestelle Wasser in Flaschen in Restaurants, auch wenn es mich jedes Mal kostet. Aber selbst nach mehr als 11 Jahren mit Leitungswasser aus Florida zucke ich immer noch zusammen, wenn ich auf Wasser mit Chlorgeschmack stoße.
Schnell unterwegs auf der Autobahn
Der Sonntagmorgen in Deutschland, wenn die meisten Menschen im Bett liegen oder in der Kirche sind, ist die beste Zeit, den Blinker zu setzen und ganz auf die linke Spur zu wechseln. Als zusätzlicher Bonus gilt für viele Lkw ein Fahrverbot an Sonntagen, was zu weniger Staus und freien Fahrspuren führt. Deutsche Autofahrer sind sehr diszipliniert, wenn es darum geht, die linke Spur nur zum Überholen oder für schnelles Fahren zu nutzen. Langsamerer Verkehr bleibt zumindest die meiste Zeit auf der rechten Seite, sodass Sie nicht alle paar Kilometer für einen auf der linken Spur lauernden Fahrer bremsen müssen.
Deutsche Winter
Ich vermisse die langen, grauen Wintertage, an denen man das Haus nicht verlassen möchte. Irgendwann vermisst man die kalten Tage wirklich, wenn man über längere Zeit heißes und schwüles Wetter hat. Es gibt nichts Schöneres, als auf dem Sofa zu bleiben, aus einem warmen Zimmer auf den Schnee zu schauen und dabei einen heißen Tee oder Kaffee zu schlürfen. Noch besser, wenn es Ihr freier Tag ist und Sie nirgendwo sein können.
Was vermissen Sie am meisten an Deutschland? Lass es uns unten in den Kommentaren wissen.
Folgen Sie uns
Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat oder diese Themen für Sie interessant klingen, werden Sie unseren wöchentlichen Newsletter lieben. Sie erhalten jede Woche die neuesten Beiträge und exklusiven Zugriff auf kostenlose Planungsressourcen wie „Packliste & Tipps für 2 Wochen in Deutschland“ Und „Alles, was Sie brauchen, um in Deutschland ein Auto zu mieten“.
Vielen Dank fürs Lesen!
Hinweis: Externer Inhalt von http://www.touristisadirtyword.com/index.php?post_id=150&title=things-i-miss-most-about-living-in-germany. Rechte bei den jeweiligen Urhebern. » Mehr… » Melden
