Here’s the summary in 100 words and its German translation:
English Summary (100 words):
Berlin is an ideal city to keep cool during a heatwave, thanks to its abundant green spaces, water bodies, and well-shaded streets. Start your day with brunch at Hallesches Haus in Kreuzberg, a unique café and general store in a historic post office building. Utilize Berlin’s efficient U-Bahn to explore further, perhaps enjoying the air-conditioned luxury of KaDeWe’s food hall or relaxing amidst nature at Volkspark Hasenheide, which even features an open-air cinema. Conclude your evening with traditional German cuisine at „Ständige Vertretung“ on the Spree, followed by a film under the stars at the Kulturforum Sommerkino, offering a perfect end to a warm day.
Deutsche Übersetzung (German Translation of the summary):
Berlin ist eine ideale Stadt, um während einer Hitzewelle kühl zu bleiben, dank seiner zahlreichen Grünflächen, Gewässer und gut beschatteten Straßen. Beginnen Sie Ihren Tag mit Brunch im Halleschen Haus in Kreuzberg, einem einzigartigen Café und Gemischtwarenladen in einem historischen Postgebäude. Nutzen Sie Berlins effiziente U-Bahn, um weiter zu erkunden, vielleicht den klimatisierten Luxus der KaDeWe-Feinschmeckerabteilung genießen oder in der Natur des Volksparks Hasenheide entspannen, der sogar ein Freilichtkino bietet. Beenden Sie Ihren Abend mit traditioneller deutscher Küche in der „Ständigen Vertretung“ an der Spree, gefolgt von einem Film unter freiem Himmel im Kulturforum Sommerkino – ein perfekter Ausklang für einen warmen Tag.
Bei einer Hitzewelle in Berlin ist es einfach, einen kühlen Kopf zu bewahren – im wahrsten Sinne des Wortes. Wenn man aus der Luft auf die deutsche Hauptstadt blickt, sind die riesigen Baum- und Wasserflächen verblüffend; Tatsächlich besteht ein Drittel der Stadtfläche aus Wäldern, Parks, Gärten, Flüssen und Seen. Im Stadtzentrum sind die Straßen üppig mit hohen Bäumen bepflanzt, die die breiten Gehwege beschatten, und die Steinkonstruktion und die großzügigen Proportionen der Altbaugebäude aus der Vorkriegszeit sorgen dafür, dass Sie auch ohne Klimaanlage viele Orte zum Entspannen finden.
Hallesches Haus
Beginnen Sie mit einem Frühstück im „Halleschen Haus“, einem einzigartigen Café und Gemischtwarenladen in einem historischen Gebäude am Tempelhofer Ufer in Kreuzberg. Dieses Backsteingebäude im gotischen Stil aus dem Jahr 1901 war ursprünglich als Postamt 61 erbaut. Nach der Wiedervereinigung im Jahr 1990 wurde es als Veranstaltungsort für verschiedene Nachtclubs genutzt. In den 2010er Jahren wurde die Schalterhalle umfassend saniert; Die ursprünglichen Oberlichter wurden wiederhergestellt und die stilvollen Räume im Erdgeschoss sind nun von Mittwoch bis Montag von 10 bis 17 Uhr für die Öffentlichkeit zugänglich.
Café-Bereich im ehemaligen Postgebäude
Der Brunch wird bis 15:00 Uhr serviert und den ganzen Tag über gibt es hausgemachten Kuchen. Sie können drinnen in der luftigen ehemaligen Schalterhalle oder draußen im hübschen überdachten Innenhof essen. Ein „Hallesches Haus Brunch“ besteht aus Eiern auf einer Sauerteigwaffel, griechischem Joghurt, gegrilltem Gemüse, gerösteten Walnüssen, konfitiertem Knoblauch und Extras wie Fenchelwurst, dick geschnittenem Speck oder Mais- und Korianderkrapfen. Oder Sie entscheiden sich für Müsli, eine Regenbogen-Reisschüssel oder einen erfrischenden Salat. Die Karte mit heißen und kalten Getränken ist gleichermaßen einfallsreich und umfasst auch Bio-Weine.
Ein perfekter Sommerbrunch
Nach dem Brunch haben Sie vielleicht Lust, im Gemischtwarenladen vor dem Gebäude zu stöbern. Dieser Raum ist gefüllt mit sorgfältig zusammengestellten Designobjekten und Accessoires für Haus, Küche und Garten, die meisten davon mit ökologischem Hintergrund und aus nah und fern – eine interessante und vielseitige Auswahl. Verpassen Sie nicht den Ausblick aus den großen Fenstern, von wo aus Sie die erhöhten Gleise der Linie U1 sehen können, die hinter dem Teltower Kanal verlaufen – ein typisches Berliner Stadtbild.
Lifestyle-Shop
Vom U-Bahnhof Hallesches Tor auf der anderen Kanalseite können Sie bequem in alle Richtungen Berlins flitzen. Die erhöhte Linie U1 verbindet das elegante Berliner Westend mit der Warschauer Straße über die Spree an der East Side Gallery. Oder Sie fahren in Nord-Süd-Richtung mit der U6, die an der Kochstraße unterhalb des Checkpoint Charlie von West- nach Ost-Berlin kreuzt. An einem heißen Tag könnten Sie nach Norden zum Strand von Alt-Tegel fahren (Linie U9) oder nach Westen gehen, um im klimatisierten Berliner Kaufhaus KaDeWe (Linie Wittenbergplatz U1) einzukaufen. Der Food-Hall im sechsten Stock hat offenbar die Größe von zwei Fußballfeldern und ist ein Muss. Unter den 30 Gourmet-Imbissständen würde ich den „Fischkutter“ empfehlen, der jetzt über eine Außenterrasse verfügt, die sich perfekt für Sommertage eignet.
Fischkutters neu eröffnete Terrasse im KaDeWe
Wenn Sie einfach nur im Grünen entspannen möchten, nehmen Sie die Linie U7 vom Mehringdamm zum Südstern und entdecken Sie den Volkspark Hasenheide, einen riesigen Park mit einem ausgeprägten Berliner Flair. Zu den Attraktionen zählen ein Rosengarten, ein Kinderzoo und ein schlichter Retro-Biergarten mit DDR-Flair. An Sommerabenden werden Filme nach Einbruch der Dunkelheit im Freilichttheater gezeigt – bringen Sie jedoch ein Kissen mit, da die Sitze hart sind! Hier begann die deutsche Turnbewegung unter der Leitung von Friedrich Luwig Jahn und verfügt noch heute über einen Sportplatz sowie große Freiflächen zum Fußballspielen. Sein Name bedeutet „Kaninchenheide“ und geht auf das Jahr 1678 zurück, als es als Kaninchenbau genutzt wurde und der Große Kurfürst hierher kam, um zu jagen. Der höchste Punkt des Parks ist die Rixdorfer Höhe, ein 69 Meter hoher Schutthaufen mit einem Denkmal für die Trümmerfrauen, die nach dem Zweiten Weltkrieg die Straßen Berlins vom Schutt befreiten.
Viel Schatten im Volkspark Hasenheide (Bildnachweis – visitBerlin.de)
In der Hitzewelle letzte Woche ließen wir unseren Tag mit einem frühen Abendessen an der Spree und anschließendem Film im Freilichtkino am Kulturforum ausklingen. Auf dem Schiffbauerdamm gegenüber dem Bahnhof Friedrichstraße gibt es eine große Auswahl an Restaurants und die meisten davon habe ich in einem meiner ersten Blogs vom Juni 2015 vorgestellt. Dieses Mal haben wir uns für „Ständige Vertretung“ entschieden und ich würde es immer noch ganz oben auf meiner Liste der empfohlenen Berliner Lokale platzieren. Sein Name bedeutet „Ständige Vertretung“ und bezieht sich auf die Jahre, als die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland in Bonn lag und die westdeutsche Regierung nur eine „Vertretung“ in Ost-Berlin hatte. Das Restaurant wurde nach der Wiedervereinigung Deutschlands und dem Umzug der Regierung nach Berlin in den 1990er Jahren gegründet. Es war ursprünglich ein Zufluchtsort für die Rheinländer, die ihre Heimat verlassen hatten, und alle Speisen und Getränke sind typisch „Kölsch“ – aus der Gegend von Köln. Sogar die Terrasse trägt den Namen „Die Rheinterrasse“. Die Wände sind mit Plakaten von Politikern und Ereignissen aus der westdeutschen Zeit beklebt und die Atmosphäre ist ausgesprochen fröhlich. Die Menüauswahl ist alle traditionell deutsch und beinhaltet viel Wurst und Schweinefleisch, aber wenn Sie Lust auf etwas Leichtes haben, entscheiden Sie sich für Zanderfilet (lokaler Fisch) oder Flammkuchen (Flammkuchen).
Blick von der Rheinterrasse
Das Kulturforum Sommerkino liegt gegenüber der Philharmonie, nur einen kurzen Spaziergang vom Potsdamer Platz und nur zwei Haltestellen mit der Linie S1 oder S2 entfernt Friedrichstraße. Tickets kosten online oder an der Abendkasse 10 Euro, Decken kosten zusätzlich 4 Euro und es gibt einen Stand mit Getränken und Popcorn. Von einem bequemen roten Liegestuhl aus in den klaren Sternenhimmel zu blicken, war es der perfekte Abschluss eines heißen Tages. Die meisten Filme, die in den Berliner Freilichtkinos gezeigt werden, sind entweder auf Englisch oder haben englische Untertitel.
„C’mon, C’mon“ (2021) im Sommerkino
Hinweis: Externer Inhalt von https://www.berlinunwrapped.com/2022/07/28/cool-tips-for-a-hot-day/. Rechte bei den jeweiligen Urhebern. » Mehr… » Melden
