Here’s the summary in 100 words, followed by its German translation:
English Summary (99 words):
The author challenges the false European image of Iraq, finding Baghdad surprisingly safe and welcoming, with no violence. She experienced a city vibrant with life and construction, feeling relaxed amidst its bustle. Impressed by the locals‘ big hearts and their rejection of conflict, she realized her previous perceptions were wrong. Iraq is strongly developing, aiming to be a tourist destination with significant potential. She valued experiencing its historical charm before modernization, noting new areas lack old market feel, but other cities retain it. This intensive journey fulfilled a childhood dream, leaving her eager to return to explore more of this misunderstood nation.
Deutsche Übersetzung (100 Wörter):
Die Autorin widerlegt das falsche europäische Bild des Irak und findet Bagdad überraschend sicher und gastfreundlich, ohne Gewalt. Sie erlebte eine pulsierende Stadt voller Leben und Baustellen und fühlte sich entspannt inmitten des Trubels. Beeindruckt von der Herzlichkeit der Einheimischen und ihrer Ablehnung von Konflikten, erkannte sie, dass ihre früheren Ansichten falsch waren. Der Irak entwickelt sich stark und strebt danach, ein Reiseziel mit großem Potenzial zu werden. Sie schätzte es, den historischen Charme vor der Modernisierung zu erleben, wobei sie bemerkte, dass neue Viertel den alten Marktflair vermissen lassen, andere Städte ihn aber bewahren. Diese intensive Reise erfüllte einen Kindheitstraum und weckte in ihr den Wunsch, zurückzukehren, um mehr von dieser missverstandenen Nation zu erkunden.
Wir Europäer haben ein total falsches Bild vom heutigen Irak…
Ich fühle mich hier in Bagdad und der Umgebung sehr sicher und angenommen. Auch als Frau kann ich mich frei bewegen. Überall vielen Dank an die Menschen (draußen schon hauptsächlich Männer) bei uns, dass wir hierhergekommen sind. Von Gewalt ist gar nichts zu spüren. Die Stadt lärmt, und lebt, vibriert überall von den Baustellen und es durchströmt sie eine dicke Bezinluft. Hier in Bagdad leben mehr Menschen als bei mir in der Schweiz im ganzen Land. Ich kann es mir kaum vorstellen. Ich fühlte mich erstaunlich entspannt und gelassen. Es fühlt sich nicht eng an. Die Menschen haben ein so großes Herz und sie haben die Gewalt, den Krieg und Streit und Hass so satt, dass ich hier einfach nur ganz viel Liebe spüre. In den ersten Tagen tut es sehr weh, zu merken, wie ich und ganz viele andere Menschen über dieses Land gedacht haben.
Wir Europäer haben ein völlig falsches Bild vom heutigen Irak. Das Land ist stark im Aufbruch. Und man merkt, dass es mit großer Leidenschaft darauf hinarbeitet, zur Touristendestination zu werden. Es hat ganz sicher das Potential dafür.
Ich bin froh, das Land jetzt noch gesehen zu haben, bevor historische Bausubstanz und alte Märkte verschwinden. Die Iraker sind stolz auf ihre neuen, modernen Einkaufsstraßen mit Markenartikeln, glänzend sauberen Geschäften, aber der Charme des ursprünglichen Marktviertels fehlt hier weitgehend. Wer enge Gassen und gewachsene Strukturen sucht, kommt eher in Basra und anderen Städten der Rundreise auf seine Kosten.
Es war ein wunderschöner intensiver kurzer Einblick in den Irak. Es hat sich definitiv gelohnt. Und etwas in mir sagt, es war nicht das letzte Mal. Ich vermisse das Land schon jetzt und werde unbedingt wieder dorthin zurückkehren. Es gibt noch so viel zu sehen!
Diese Reise hat meinen allergrößten Wunsch erfüllt. Dieses wunderschöne Land und seine Geschichte haben mich schon seit der Kindheit angezogen. Vielen Dank an Orientaltours, dass Sie mir diese Reise ermöglicht haben.
Mit freundlichen Grüßen,
Greta Liermann-Schmidt
Hinweis: Externer Inhalt von https://orientaltours.de/reiseberichte/orientaltours-reiseblog-irak-rundreise/. Rechte bei den jeweiligen Urhebern. » Mehr… » Melden
